Lyrics and translation Karel Zich - Starej vůz

Starej vůz

Zlatou plání kůň těžce klopýtá
Příkrou strání stín za stínem promítá
Píseň ranní, co život teprv počít má
Noc se sklání jak tráva kosou podťatá.

Horkou plání kůň starej mizí v dál
Kdo jej chrání, kdepak se tu v poušti vzal
Blázni jedou na další štaci hrát
Plachtu bledou nechávají z vozu vlát.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Úsvit vplétá kolombínám do vlasů
Světlou přízi, žlutou závist do klasů
Harlekýnem radosti dětem rozdává
V místě stinném tahle píseň toulavá.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Le vieux chariot

Le cheval piétine lourdement dans la plaine dorée
Le long de la pente escarpée, les ombres se projettent les unes sur les autres
Le chant du matin, qui ne fait que commencer à compter la vie
La nuit se penche comme l'herbe coupée par la faucille.

Dans la plaine brûlante, le vieux cheval disparaît au loin
Qui le protège, d'où est-il venu dans ce désert
Les fous partent pour un autre arrêt
Ils laissent flotter la voile pâle du chariot.

Ce chariot fou connaît les constellations des Muses
Il est arrivé sur un long pèlerinage des légendaires Syracuse
Le clown a un théâtre délabré à la place des Pégases
Il se promène sur les larmes du rire d'une époque à l'autre
Le chariot fou.

L'aube tisse les cheveux des colombines
De la lumière, de l'envie jaune dans les épis
Arlequin distribue la joie aux enfants
Dans un endroit ombragé, cette chanson erre.

Ce chariot fou connaît les constellations des Muses
Il est arrivé sur un long pèlerinage des légendaires Syracuse
Le clown a un théâtre délabré à la place des Pégases
Il se promène sur les larmes du rire d'une époque à l'autre.

Ce chariot fou connaît les constellations des Muses
Il est arrivé sur un long pèlerinage des légendaires Syracuse
Le clown a un théâtre délabré à la place des Pégases
Il se promène sur les larmes du rire d'une époque à l'autre
Le chariot fou.