Lyrics and translation Karel Zich - Starej vůz

Starej vůz

Zlatou plání kůň těžce klopýtá
Příkrou strání stín za stínem promítá
Píseň ranní, co život teprv počít má
Noc se sklání jak tráva kosou podťatá.

Horkou plání kůň starej mizí v dál
Kdo jej chrání, kdepak se tu v poušti vzal
Blázni jedou na další štaci hrát
Plachtu bledou nechávají z vozu vlát.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Úsvit vplétá kolombínám do vlasů
Světlou přízi, žlutou závist do klasů
Harlekýnem radosti dětem rozdává
V místě stinném tahle píseň toulavá.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Старый фургон

По золотой равнине конь с трудом ступает,
По крутому склону тень за тенью мелькает.
Песня утренняя, что жизнь едва считает,
Ночь склоняется, как трава косой скошенная.

По знойной равнине старый конь вдаль пропадает,
Кто его хранит, как он здесь, в пустыне, блуждает?
Дураки едут на очередной спектакль играть,
Брезент выцветший оставляют с фургона свисать.

Этот безумный фургон знает созвездия муз,
Приехал на праздник долгий аж из басенных Сиракуз.
У клоуна-силача кобыла старая вместо Пегаса,
На слезах смеха струится время из раза в раз.
Безумный фургон.

Рассвет вплетает коломбинам в волосы,
Светлую пряжу, в колосья — желтую зависть.
Арлекин радостью детей одаряет,
В тени тихая песня блуждает.

Этот безумный фургон знает созвездия муз,
Приехал на праздник долгий аж из басенных Сиракуз.
У клоуна-силача кобыла старая вместо Пегаса,
На слезах смеха струится время из раза в раз.

Этот безумный фургон знает созвездия муз,
Приехал на праздник долгий аж из басенных Сиракуз.
У клоуна-силача кобыла старая вместо Пегаса,
На слезах смеха струится время из раза в раз.
Безумный фургон.