Karel Zich - Stárnoucí čas - translation of the lyrics into French
Karel Zich Stárnoucí čas

Karel Zich - Stárnoucí čas

Lyrics and translation Karel Zich - Stárnoucí čas




Stárnoucí čas
Le temps qui vieillit
Svou vlastní tvář
Ton propre visage
žitím změněnou
Changé par la vie
času na oltář
Sur l'autel du temps
Složíš pod cenou, sám
Tu l'offriras à bas prix, toi-même
Svou vlastní tvář
Ton propre visage
Cestou proměníš
Transformé par le chemin
Stárnout v ní a zrát
Vieillir et mûrir en elle
Zdá se uměním nám
Nous semble être un art
Stárnoucí čas
Le temps qui vieillit
Naši tvář snídá
Dévore notre visage
čas tloustne z nás
Le temps grossit de nous
Krade tvář, bídák
Il vole le visage, le pauvre type
My stárnem s ním
Nous vieillissons avec lui
Měníme tvář v obličej
Nous changeons notre visage en visage
Tak pánbůh dej
Alors, que Dieu te donne
Svou první tvář
Ton premier visage
Dětstvím tvořenou
Formé par l'enfance
čistou, nevinnou
Pur, innocent
Chtěnou, nechtěnou bůh dal
Désiré, non désiré, Dieu l'a donné
Tvář dospělých
Le visage des adultes
Nám čas nakreslí
Le temps nous le dessine
Z vrásek protřelých
De rides usées
A koutků pokleslých, co dál.
Et des coins tombants, que faire.
A jak jde čas
Et comme le temps passe
Naši tvář jí
Notre visage le mange
čas tloustne z nás
Le temps grossit de nous
Krade tvář, on ví
Il vole le visage, il sait
že stárnem s ním
que nous vieillissons avec lui
Měníme tvář
Nous changeons notre visage
Jen v obličej
Juste en visage
Co nám to dělá
Que nous fait-il
Svou vlastní tvář
Ton propre visage
žitím změněnou
Changé par la vie
času na oltář
Sur l'autel du temps
Složíš pod cenou, sám
Tu l'offriras à bas prix, toi-même
Svoji vlastní tvář
Ton propre visage
Cestou proměníš
Transformé par le chemin
Stárnout v ní a zrát
Vieillir et mûrir en elle
Zdá se uměním nám
Nous semble être un art
Stárnoucí čas
Le temps qui vieillit
Naši tvář snídá
Dévore notre visage
čas tloustne z nás
Le temps grossit de nous
Krade tvář, bídák
Il vole le visage, le pauvre type
My stárnem s ním
Nous vieillissons avec lui
Měníme tvář v obličej
Nous changeons notre visage en visage
Tak pánbůh dej
Alors, que Dieu te donne
Stárnoucí čas
Le temps qui vieillit
Naši tvář snídá
Dévore notre visage
čas tloustne z nás
Le temps grossit de nous
Krade tvář, bídák
Il vole le visage, le pauvre type
My stárnem s ním
Nous vieillissons avec lui
Měníme tvář v obličej
Nous changeons notre visage en visage
Tak pánbůh dej
Alors, que Dieu te donne
Tak pánbůh dej běží děj...
Alors que Dieu te donne, l'action se poursuit...




Karel Zich - Já ti zpívám
Album
Já ti zpívám

1 Ani náhodou
2 Pocta Kamilu Lhotákovi
3 Stárnoucí čas
4 Zázemí
5 Lajdy dů
6 Kde jen ty chvíle jsou
7 S proudem plout
Attention! Feel free to leave feedback.