Tak Čau - Karel Zich translation in German

Tak Čau

Znám z páté třídy
Sedávala vedle mě
S kapsou plnou křídy
Díval jsem se do země.

Tak čau, tak čau
A zatím vlastní brácha
Po zdech psal má ráda mě.

Potkal ji právě
Cestou domů od něho
V její krásné hlavě
Bylo něco jiného.

Hmm tak čau, tak čau
Tady nevyhraju
Ani kousek ničeho.

Proč se lásky mění
člověk si jich cení
Teprv když je poztrácí
Lidé jí to přejí
A jí nedojde že ji chci
A chci a chci a chci a chci.

Ó a téměř každodenně
Plete se mi do cesty
Stoupá u mě v ceně
A to je slušné neštěstí.

Hmm tak čau, tak čau
Míjíme se tiše
Na liduprázdném náměstí.

Proč se lásky mění
člověk si jich cení
Teprv když je poztrácí
Lidé jí to přejí
A jí nedojde že ji chci
A chci a chci a chci a chci.

Ó a téměř každodenně
Plete se mi do cesty
Stoupá u mě v ceně
A to je slušné neštěstí.

Hmm tak čau, tak čau
Míjíme se tiše
Na liduprázdném náměstí
A naše příští schůzka
Nic závratného nevěstí
A já si držím palce
Až mě bolí zápěstí.

Also, Tschau

Ich kenne sie aus der fünften Klasse
Sie saß neben mir
Mit einer Tasche voller Kreide
Ich schaute auf den Boden.

Also, tschau, also, tschau
Und währenddessen mein eigener Bruder
An die Wände schrieb: 'Sie mag mich.'

Ich traf sie gerade
Auf dem Heimweg von ihm
In ihrem schönen Kopf
War etwas anderes.

Hmm, also, tschau, also, tschau
Hier gewinne ich nicht
Nicht das Geringste.

Warum ändern sich Lieben
man schätzt sie erst
wenn man sie verloren hat
Die Leute gönnen es ihr
Und ihr wird nicht klar, dass ich sie will
Und will und will und will und will.

Oh, und fast jeden Tag
Kreuzt sie meinen Weg
Steigt sie bei mir im Wert
Und das ist ein ziemliches Unglück.

Hmm, also, tschau, also, tschau
Wir gehen schweigend aneinander vorbei
Auf dem menschenleeren Platz.

Warum ändern sich Lieben
man schätzt sie erst
wenn man sie verloren hat
Die Leute gönnen es ihr
Und ihr wird nicht klar, dass ich sie will
Und will und will und will und will.

Oh, und fast jeden Tag
Kreuzt sie meinen Weg
Steigt sie bei mir im Wert
Und das ist ein ziemliches Unglück.

Hmm, also, tschau, also, tschau
Wir gehen schweigend aneinander vorbei
Auf dem menschenleeren Platz
Und unser nächstes Treffen
Verheißt nichts Umwerfendes
Und ich drücke mir die Daumen
Bis mir das Handgelenk wehtut.