Lyrics and translation Karel Zich - Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Řekli prý, dej si oddech
To chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
Kde za pár let bys byl
Tak už přestaň věčně lítat.

Cože mám z věčných modřin
Mizí tráva, kam jsem šláp
Co já vím, snad už zmoudřím
Ač nejsem ještě chlap
Ale v jednom už mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Řekli prý, už se ožeň
To tě zklidní, to je lék
Věčně žhnout jako oheň
Už nemám na to věk
A tak v jednom snad mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Ten kluk, co krev měl dravou
Hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
A ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Le garçon à la colère brûlante

On me dit, repose-toi
Il faut de la gravité, un plan et un but
Vivre pas à pas
Où serais-tu dans quelques années
Arrête de toujours voler.

Qu'est-ce que j'ai de ces bleus éternels
L'herbe disparaît là où j'ai marché
Qui sait, peut-être que je deviendrai sage
Même si je ne suis pas encore un homme
Mais quelque chose me fait espérer.

Ce garçon, qui avait le sang bouillant
Se précipitait contre les murs, la tête la première
Ce garçon a maintenant des funérailles grandioses
Ce garçon, qui prenait le monde d'assaut
Il avait du courage et beaucoup de paroles
Ce bagarreur et rebelle, c'est moi
ou plutôt, j'étais.

On me dit, marie-toi
Ça te calmera, c'est le remède
Brûler éternellement comme un feu
Je n'ai plus l'âge pour ça
Et quelque chose me fait espérer.

Ce garçon, qui avait le sang bouillant
Se précipitait contre les murs, la tête la première
Ce garçon a maintenant des funérailles grandioses
Ce garçon, qui prenait le monde d'assaut
Il avait du courage et beaucoup de paroles
Ce bagarreur et rebelle, c'est moi
ou plutôt, j'étais.

Ce garçon, qui avait le sang bouillant
Tu vois, il pensait pouvoir démolir le mur avec sa tête
Et ce fou, c'est moi
ou plutôt, j'étais
un garçon heureux.