Lyrics and translation Karel Zich - Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Řekli prý, dej si oddech
To chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
Kde za pár let bys byl
Tak už přestaň věčně lítat.

Cože mám z věčných modřin
Mizí tráva, kam jsem šláp
Co já vím, snad už zmoudřím
Ač nejsem ještě chlap
Ale v jednom už mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Řekli prý, už se ožeň
To tě zklidní, to je lék
Věčně žhnout jako oheň
Už nemám na to věk
A tak v jednom snad mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Ten kluk, co krev měl dravou
Hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
A ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Этот парень с горячей кровью

Говорили, мол, отдохни,
Нужна серьезность, план и цель,
Жизнь брать по трем ступенькам,
Где бы ты через пару лет был.
Так что перестань вечно летать.

Что мне с этих вечных синяков,
Исчезает трава, куда ни ступлю,
Что я знаю, может, поумнею,
Хотя я еще не мужчина,
Но кое-что мне уже ясно.

Этот парень с горячей кровью,
На стены головой летел,
У этого парня теперь пышные похороны,
Этот парень, что мир брал штурмом,
Смелости и слов у него хватало,
Этот драчун и бунтарь — это я,
Или, скорее, был.

Говорили, мол, женись уже,
Это тебя успокоит, это лекарство,
Вечно гореть как огонь,
У меня уже нет на это возраста,
И вот кое-что мне уже ясно.

Этот парень с горячей кровью,
На стены головой летел,
У этого парня теперь пышные похороны,
Этот парень, что мир брал штурмом,
Смелости и слов у него хватало,
Этот драчун и бунтарь — это я,
Или, скорее, был.

Этот парень с горячей кровью,
Смотри, думал, головой стену снесу,
И этот безумец — это я,
Или, скорее, был,
Счастливый парень.