Lyrics and translation Karel Zich - Teď Přicházím Já

Teď Přicházím Já

Sbírku desek máš
Lásku nesbíráš
Tím ti ušlo jak mám tě rád.
Máš ty koníčka
Sbíráš elpíčka
Bloudíš ve světě hitparád.

A teď přicházím já
Dobře znáš můj hlas
Ten hlas teď se tě ptá
Máš-li chvíli čas
Tak zkus na názor dát
Třeba najdem zas
V té staronové sbírce
Náš rock'n'roll.

A teď přicházím já
Tak snad právo mám
Mít vše, co se mi zdá
Když jsem k ránu sám
A zůstaneš-li sám
Tak ti zpátky dám
Tvůj maturitní půvab
Léta si zvol.

Zpíval jsem ti rock
Elvis byl můj sok
Vázy padaly ze stolů.
Žít se vyplatí
Vím, že zbyla ti
Sbírka minulých idolů.

A teď přicházím já
Dobře znáš můj hlas
Ten hlas teď se tě ptá
Máš-li chvíli čas
Tak zkus na názor dát
Třeba najdem zas
V té staronové sbírce
Náš rock'n'roll.

A teď přicházím já
Tak snad právo mám
Mít vše, co se mi zdá
Když jsem k ránu sám
A zůstaneš-li sám
Tak ti zpátky dám
Tvůj maturitní půvab
Léta si zvol.

Теперь иду я

У тебя коллекция пластинок,
Любовь не коллекционируешь.
Поэтому ты упустила, как я люблю тебя.
У тебя есть увлечение,
Собираешь винил,
Блуждаешь в мире хит-парадов.

А теперь иду я,
Хорошо знаешь мой голос,
Этот голос сейчас спрашивает тебя,
Есть ли у тебя минутка,
Так попробуй высказать мнение,
Может быть, найдем опять
В этой старо-новой коллекции
Наш рок-н-ролл.

А теперь иду я,
Так, наверное, имею право
Иметь все, что мне снится,
Когда я один под утро.
И если останешься одна,
То я верну тебе обратно
Твое выпускное очарование,
Годы выбирай сама.

Я пел тебе рок,
Элвис был моим соперником,
Вазы падали со столов.
Жить стоит,
Знаю, у тебя осталась
Коллекция прошлых кумиров.

А теперь иду я,
Хорошо знаешь мой голос,
Этот голос сейчас спрашивает тебя,
Есть ли у тебя минутка,
Так попробуй высказать мнение,
Может быть, найдем опять
В этой старо-новой коллекции
Наш рок-н-ролл.

А теперь иду я,
Так, наверное, имею право
Иметь все, что мне снится,
Когда я один под утро.
И если останешься одна,
То я верну тебе обратно
Твое выпускное очарование,
Годы выбирай сама.