To Byl Bezvadný Den - Karel Zich translation in German

To Byl Bezvadný Den

To byl bezvadný den

Můžu být rád

že jsem spatřil svět

Desátý den měsíce června

Devětačtyřicet.

Ani nevzpomínám

Jak začla má cesta

Hned mě vedla dál

Váhal jsem být

Jen další kluk ze sta

Málem jsem se bál.

Jsem tu, mám tady možná být

S tím jde málo hnout

Někdy člověk může roli vzít

A pak z ní vypadnout.

Jsem tu, mám ale častokrát

Menší výpadek

Nevím, co můžu dát

A co vzít nazpátek.

To byl bezvadný den

Kdy poznal jsem svět

V tom dobrém i v tom zlém

Kupeckým počtem učili nás

Sečíst vše co chcem.

A tak začínal jsem
Od úplné nuly
Na štěstí jsem frontu stál
K dnešnímu dni
Jsem tak asi v půli
A cesta vede dál.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

To byl bezvadný den
Málokdo ví
Jak to prožívám
Desátého června čtyřicetdevět
Začínal jsem sám.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

Das war ein toller Tag

Das war ein toller Tag

Ich kann froh sein

dass ich das Licht der Welt erblickte

Am zehnten Tag des Monats Juni

Neunundvierzig.

Ich erinnere mich nicht einmal mehr

Wie mein Weg begann

Gleich führte er mich weiter

Ich zögerte zu sein

Nur irgendein Junge von hundert

Ich hatte fast Angst.

Ich bin hier, vielleicht soll ich hier sein

Daran lässt sich wenig ändern

Manchmal kann ein Mensch eine Rolle annehmen

Und dann aus ihr herausfallen.

Ich bin hier, aber oft habe ich

Einen kleinen Aussetzer

Ich weiß nicht, was ich geben kann

Und was zurücknehmen.

Das war ein toller Tag

Als ich die Welt kennenlernte

Im Guten wie im Schlechten

Nach Kaufmannsart lehrten sie uns

Alles zusammenzuzählen, was wir wollen.

Und so begann ich
Ganz bei Null
Ich stand Schlange nach dem Glück
Bis zum heutigen Tag
Bin ich wohl auf halbem Wege
Und der Weg führt weiter.

Ich bin hier, vielleicht soll ich hier sein
Daran lässt sich wenig ändern
Manchmal kann ein Mensch eine Rolle annehmen
Und dann aus ihr herausfallen.
Ich bin hier, aber oft habe ich
Einen kleinen Aussetzer
Ich weiß nicht, was ich geben kann
Und was zurücknehmen.

Das war ein toller Tag
Kaum jemand weiß
Wie ich es erlebe
Am zehnten Juni neunundvierzig
Fing ich allein an.

Ich bin hier, vielleicht soll ich hier sein
Daran lässt sich wenig ändern
Manchmal kann ein Mensch eine Rolle annehmen
Und dann aus ihr herausfallen.
Ich bin hier, aber oft habe ich
Einen kleinen Aussetzer
Ich weiß nicht, was ich geben kann
Und was zurücknehmen.

Ich bin hier, vielleicht soll ich hier sein
Daran lässt sich wenig ändern
Manchmal kann ein Mensch eine Rolle annehmen
Und dann aus ihr herausfallen.
Ich bin hier, aber oft habe ich
Einen kleinen Aussetzer
Ich weiß nicht, was ich geben kann
Und was zurücknehmen.