Lyrics and translation Karel Zich - To Byl Bezvadný Den

To Byl Bezvadný Den

To byl bezvadný den

Můžu být rád

že jsem spatřil svět

Desátý den měsíce června

Devětačtyřicet.

Ani nevzpomínám

Jak začla má cesta

Hned mě vedla dál

Váhal jsem být

Jen další kluk ze sta

Málem jsem se bál.

Jsem tu, mám tady možná být

S tím jde málo hnout

Někdy člověk může roli vzít

A pak z ní vypadnout.

Jsem tu, mám ale častokrát

Menší výpadek

Nevím, co můžu dát

A co vzít nazpátek.

To byl bezvadný den

Kdy poznal jsem svět

V tom dobrém i v tom zlém

Kupeckým počtem učili nás

Sečíst vše co chcem.

A tak začínal jsem
Od úplné nuly
Na štěstí jsem frontu stál
K dnešnímu dni
Jsem tak asi v půli
A cesta vede dál.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

To byl bezvadný den
Málokdo ví
Jak to prožívám
Desátého června čtyřicetdevět
Začínal jsem sám.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

Jsem tu, mám tady možná být
S tím jde málo hnout
Někdy člověk může roli vzít
A pak z ní vypadnout.
Jsem tu, mám ale častokrát
Menší výpadek
Nevím, co můžu dát
A co vzít nazpátek.

C'était une journée parfaite

C'était une journée parfaite

Je peux être heureux

d'avoir vu le monde

Le dixième jour du mois de juin

Quarante-neuf.

Je ne me souviens même pas

Comment mon voyage a commencé

Il m'a tout de suite mené plus loin

J'hésitais à être

Juste un autre garçon sur cent

J'avais presque peur.

Je suis ici, je devrais peut-être être ici

On peut difficilement bouger ça

Parfois, une personne peut prendre un rôle

Et puis en sortir.

Je suis ici, mais j'ai souvent

Un petit oubli

Je ne sais pas ce que je peux donner

Et ce que je peux reprendre.

C'était une journée parfaite

Quand j'ai connu le monde

Dans le bon et le mauvais

Ils nous ont appris à compter à la manière des marchands

Additionner tout ce que nous voulons.

Et c'est comme ça que j'ai commencé
À partir de zéro
Heureusement, j'étais en file d'attente
Aujourd'hui
Je suis donc à peu près à mi-chemin
Et le chemin continue.

Je suis ici, je devrais peut-être être ici
On peut difficilement bouger ça
Parfois, une personne peut prendre un rôle
Et puis en sortir.
Je suis ici, mais j'ai souvent
Un petit oubli
Je ne sais pas ce que je peux donner
Et ce que je peux reprendre.

C'était une journée parfaite
Peu de gens savent
Comment je le vis
Le dixième juin quarante-neuf
J'ai commencé seul.

Je suis ici, je devrais peut-être être ici
On peut difficilement bouger ça
Parfois, une personne peut prendre un rôle
Et puis en sortir.
Je suis ici, mais j'ai souvent
Un petit oubli
Je ne sais pas ce que je peux donner
Et ce que je peux reprendre.

Je suis ici, je devrais peut-être être ici
On peut difficilement bouger ça
Parfois, une personne peut prendre un rôle
Et puis en sortir.
Je suis ici, mais j'ai souvent
Un petit oubli
Je ne sais pas ce que je peux donner
Et ce que je peux reprendre.