Tvůj vlak - Karel Zich translation in German

Tvůj vlak

Jak mraky jdou oblohou
Tak se léta střídají jak mraky jdou
Sníš potají s nadějí
že tě dálky čekají a volají
Sbírku barevných prospektů ukrýváš
Jejich dálkou lákavou sám projíždíš
Světlem neonů zmámený usínáš
Netušíš, že dálky tvé jsou neustále blíž a blíž.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám.

U nás je les nejhustší
S hebkou vůní ovzduší, to netušíš
A na louce hlouček chat
Které hlídá vodopád jak pevný hrad
Vyhoď barevné pohledy z okna ven
K jejich lesklým úsměvům se nehodíš
Jen se jedenkrát rozhlédni s údivem
Uvidíš, že dálky tvé jsou neustále blíž a blíž.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
Hm, to tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Jé, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám.

Jak mraky jdou, tak se střídá
Léto s létem, jak mraky jdou.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Jé, to tmou tvůj vlak tu houká
Co je to platné, jsi-li sám.

Dein Zug

Wie Wolken am Himmel ziehen
So wechseln die Jahre, wie Wolken ziehen
Du träumst heimlich mit Hoffnung
dass die Fernen auf dich warten und rufen
Eine Sammlung bunter Prospekte versteckst du
Durch ihre lockende Ferne fährst du selbst
Vom Neonlicht betäubte schläfst du ein
Du ahnst nicht, dass deine Fernen immer näher und näher sind.

Da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Hm, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist
Da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Hm, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist.

Bei uns ist der Wald am dichtesten
Mit dem sanften Duft der Luft, das ahnst du nicht
Und auf der Wiese eine Gruppe von Hütten
Die ein Wasserfall bewacht wie eine feste Burg
Wirf die bunten Ansichtskarten aus dem Fenster
Zu ihrem glänzenden Lächeln passt du nicht
Schau dich nur einmal verwundert um
Du wirst sehen, dass deine Fernen immer näher und näher sind.

Da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Hm, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist
Hm, da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Jé, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist.

Wie Wolken ziehen, so wechselt
Sommer um Sommer, wie Wolken ziehen.

Da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Hm, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist
Hm, da hupt dein Zug durch die Dunkelheit
Lass ihn hupen und komm zu uns
Jé, da hupt dein Zug schon durch die Dunkelheit
Was nützt es, wenn du allein bist.