Tím Víc Tě Mám Rád - Karel Zich translation in German

Tím Víc Tě Mám Rád

Hrát já líp nežli jiní
Třeba hokej nebo šach
Mé jméno dnes a denně
Bys četla v novinách
A já bych hrál
Pro potlesk hal
A spal na vavřínech
Já ale nemám dech
A nikdy v šachu nedám mat
Ale tím víc tě mám rád.

Slavným klaunem se stát
Měl bych frak a směšný bič
A velký nos a kdo ví
Možná i perskou tyč
Rozdával bych smích
Lidem za šesták
A nebo jenom tak
Já ale nejsem klaun
Nemám schopnost rozesmát
Ale tím víc tě mám rád.

Kdybych byl básník nebo skladatel
Kdybych napsal spoustu děl
Byl bych vážený a ctěn
Měl bych dům
Nebo též vlastní auto
Jestli chceš
A Laurus přes půl vrat
Tak bych rost
No prostě skvost
A jen bych zářil z pod oblohy
Bohužel k tomu nemám vlohy
Ale tím víc, tím víc tě mám rád.

Umso mehr liebe ich dich

Könnte ich besser spielen als andere
Zum Beispiel Eishockey oder Schach
Meinen Namen tagaus, tagein
Würdest du in den Zeitungen lesen
Und ich würde spielen
Für den Applaus der Hallen
Und auf Lorbeeren ruhen
Aber mir fehlt die Puste
Und im Schach setze ich nie matt
Aber umso mehr liebe ich dich.

Ein berühmter Clown zu werden
Hätte ich einen Frack und eine lustige Peitsche
Und eine große Nase und wer weiß
Vielleicht sogar eine Balancierstange
Ich würde Lachen verteilen
An die Leute für kleines Geld
Oder einfach nur so
Aber ich bin kein Clown
Ich habe nicht die Fähigkeit, zum Lachen zu bringen
Aber umso mehr liebe ich dich.

Wäre ich ein Dichter oder Komponist
Hätte ich viele Werke geschrieben
Wäre ich geachtet und geehrt
Hätte ich ein Haus
Oder auch ein eigenes Auto
Wenn du willst
Und Lorbeer überm Tor
So würde ich aufblühen
Na, einfach ein Prachtstück
Und ich würde nur vom Himmel strahlen
Leider habe ich dazu keine Begabung
Aber umso mehr, umso mehr liebe ich dich.