Lyrics and translation Karel Zich - Tím Víc Tě Mám Rád

Tím Víc Tě Mám Rád

Hrát já líp nežli jiní
Třeba hokej nebo šach
Mé jméno dnes a denně
Bys četla v novinách
A já bych hrál
Pro potlesk hal
A spal na vavřínech
Já ale nemám dech
A nikdy v šachu nedám mat
Ale tím víc tě mám rád.

Slavným klaunem se stát
Měl bych frak a směšný bič
A velký nos a kdo ví
Možná i perskou tyč
Rozdával bych smích
Lidem za šesták
A nebo jenom tak
Já ale nejsem klaun
Nemám schopnost rozesmát
Ale tím víc tě mám rád.

Kdybych byl básník nebo skladatel
Kdybych napsal spoustu děl
Byl bych vážený a ctěn
Měl bych dům
Nebo též vlastní auto
Jestli chceš
A Laurus přes půl vrat
Tak bych rost
No prostě skvost
A jen bych zářil z pod oblohy
Bohužel k tomu nemám vlohy
Ale tím víc, tím víc tě mám rád.

Je t'aime d'autant plus

J'aurais pu être meilleur que les autres
Au hockey ou aux échecs
Mon nom, chaque jour
Tu l'aurais lu dans les journaux
Et j'aurais joué
Pour les applaudissements des stades
Et dormi sur mes lauriers
Mais je n'ai pas le souffle
Et je ne donnerai jamais échec et mat aux échecs
Mais je t'aime d'autant plus.

Devenir un clown célèbre
J'aurais eu un frac et un fouet ridicule
Et un grand nez, et qui sait
Peut-être même une perche persane
J'aurais distribué des rires
Aux gens pour six sous
Ou juste comme ça
Mais je ne suis pas un clown
Je n'ai pas le talent de faire rire
Mais je t'aime d'autant plus.

Si j'étais poète ou compositeur
Si j'avais écrit beaucoup d'œuvres
J'aurais été estimé et honoré
J'aurais eu une maison
Ou même ma propre voiture
Si tu veux
Et un laurier sur toute la porte
Alors j'aurais grandi
Eh bien, un joyau
Et j'aurais brillé sous le ciel
Malheureusement, je n'ai pas les talents pour cela
Mais je t'aime d'autant plus, je t'aime d'autant plus.