Lyrics and translation Karel Zich - Zkrátka a Dobře

Zkrátka a Dobře

Zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád
Máš vatu v uších
Já ale dál budu hrát
Dám do toho všechno co mám
Co právě můžu dát
Protože zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád.

Máme tu plno
A lidi si nesednou
Všem byla zima
A teď horko je tu najednou
Pološílenej bubeník
Do bicích mlátí na druhou
Jede to zkrátka a dobře
Jen jeho zásluhou.

Já nestačím se rozhlížet
I brýle si nasadím
A pak si začnu prohlížet
Všechny, kterým snad nevadím
A zpívám dál až do konce
Pak je to akorát
Zkrátka, zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád
Zkrátka a dobře
Ten mejdan za to stál
A celkově vzato
Starej rokenrol je král.

A já i po letech utratím
Co stačil jsem nastřádat
Protože zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád.

Já nestačím se rozhlížet
I brýle si nasadím
A pak si začnu prohlížet
Všechny, kterým snad nevadím
A zpívám dál až do konce
Pak je to akorát
Protože zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád
Zkrátka a dobře
Ten mejdan za to stál
A celkově vzato
Starej rokenrol je král.

A já i po letech utratím
Co stačil jsem nastřádat
Protože zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád
Zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád
Zkrátka a dobře
Mám ten rytmus rád.

En bref et bien

En bref et bien
J'aime ce rythme
Tu as du coton dans les oreilles
Mais je vais continuer à jouer
Je vais tout donner, ce que j'ai
Ce que je peux donner en ce moment
Parce qu'en bref et bien
J'aime ce rythme.

Il y a beaucoup de monde ici
Et les gens ne s'assoient pas
Tout le monde avait froid
Et maintenant il fait chaud tout d'un coup
Le batteur un peu fou
Frappe les tambours en double
Ça marche en bref et bien
Grâce à lui seul.

Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Je vais même mettre mes lunettes
Et puis je commence à regarder
Tous ceux qui ne sont pas dérangés par moi
Et je continue à chanter jusqu'à la fin
Alors c'est juste
En bref, en bref et bien
J'aime ce rythme
En bref et bien
Cette fête valait le coup
Et globalement
Le vieux rock'n'roll est le roi.

Et même après des années, je vais dépenser
Ce que j'ai réussi à économiser
Parce qu'en bref et bien
J'aime ce rythme.

Je n'ai pas le temps de regarder autour de moi
Je vais même mettre mes lunettes
Et puis je commence à regarder
Tous ceux qui ne sont pas dérangés par moi
Et je continue à chanter jusqu'à la fin
Alors c'est juste
Parce qu'en bref et bien
J'aime ce rythme
En bref et bien
Cette fête valait le coup
Et globalement
Le vieux rock'n'roll est le roi.

Et même après des années, je vais dépenser
Ce que j'ai réussi à économiser
Parce qu'en bref et bien
J'aime ce rythme
En bref et bien
J'aime ce rythme
En bref et bien
J'aime ce rythme.