Lyrics and translation Karel Zich - Zázemí

Zázemí

Času mívám příliš málo
Stále víc to proklínám
Príma léto se málem zdálo
čím dál míň si vzpomínám
Mám pocit, že se to stává
Nejen s pískem ve dlaních
Možná, že tohle je sláva
Krutá po daních

Chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám
Si vážím zázemí
Svýho zázemí

Nejkrásnější okamžiky
Poztrácíš a nevíš jak
Obyčejné lidské štěstí
Je kukátkem na zázrak
Mám pocit, že se to stává
Nejen s vodou ve dlaních
Možná, i tohle je ta pravá sláva
Krutá po daních

Chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám
Si vážím zázemí

Díky vám mě baví svět
Nespasí ho svazky prázdných vět
Trocha srandy váží víc
Než kolik splínů
Na ruce každý nemá prstů pět
Přesto víc užije zdejších let
Možná víc, než ten kdo je bourák
Ale bojí se stínů
K tomu každý dojde si sám.

Svou chůzi k domovu stáčím
Obloukem stále kratším
To je fakt až k zbláznění
Nejen vrásky nás mění
Díky pár fackám

Si vážím zázemí

Svýho zázemí

Убежище

Времени у меня слишком мало,
Все чаще я это проклинаю.
Отличное лето мне почти виделось,
Все реже я его вспоминаю.
У меня такое чувство, что это происходит
Не только с песком в ладонях.
Может быть, это и есть слава,
Жестокая после уплаты налогов.

Шаги к дому направляю,
По все более короткой дуге.
Это, право, доводит до безумия,
Не только морщины нас меняют.
Благодаря нескольким пощечинам
Я ценю свой дом,
Свое убежище.

Самые прекрасные мгновения
Ты теряешь и не знаешь как.
Обычное человеческое счастье -
Это как взгляд на чудо.
У меня такое чувство, что это происходит
Не только с водой в ладонях.
Возможно, и это настоящая слава,
Жестокая после уплаты налогов.

Шаги к дому направляю,
По все более короткой дуге.
Это, право, доводит до безумия,
Не только морщины нас меняют.
Благодаря нескольким пощечинам
Я ценю свой дом.

Благодаря тебе мне нравится мир,
Его не спасут связки пустых фраз.
Немного смеха весит больше,
Чем сколько хандры.
Не у каждого на руке пять пальцев,
Тем не менее, он больше наслаждается здешними годами,
Возможно, больше, чем тот, кто крутой,
Но боится теней.
К этому каждый приходит сам.

Свои шаги к дому направляю,
По все более короткой дуге.
Это, право, доводит до безумия,
Не только морщины нас меняют.
Благодаря нескольким пощечинам

Я ценю свой дом,

Свое убежище.