Černošský Ghetto - Karel Zich translation in German

Černošský Ghetto

Jako tenkrát,
Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát tam v ghettu

Jako tenkrát
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Jestli se tam vrátíš, jestli se tam vrátíš tak dej,
Na svou šťastnou hvězdu ten náš kříž,
Slabost víru zmáhá, ale to se stává v den zlej,
Nedívej se za sebe a z ruky nehádej,
Tak to bejvá

Že nechutná ti chleba jíst,
A umírá se na závist,
Tam v ghettu,
Zdi čas smejvá,
Tak marný je chtít na ně psát,
Když není dům co směl by stát tam v ghettu,
Každý žije ve svým ghettu,
Se svou pravdou sám,
Jen hudba zní, když poslední čas,
Na prach se promění,
Jak už tolikrát

Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát,
Tam v ghettu, jako tenkrát,
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Tam v ghettu, tam v ghettu

Schwarzes Ghetto

Wie damals,
Wieder höre ich den salzigen Wind wehen,
Und auf rostigen Zäunen spielen dort im Ghetto

Wie damals
Höre ich meiner Mama leise Stimme,
Wie sie mir wieder ein Märchen flüstert, dort im Ghetto,
Wenn du dorthin zurückkehrst, wenn du dorthin zurückkehrst, dann leg,
Auf deinen Glücksstern unser Kreuz,
Schwäche überwältigt den Glauben, aber das geschieht an einem schlechten Tag,
Schau nicht hinter dich und wahrsage nicht aus der Hand,
So ist es eben

Dass dir das Brot nicht schmeckt,
Und man stirbt an Neid,
Dort im Ghetto,
Die Zeit wäscht Mauern fort,
So vergeblich ist es, auf sie schreiben zu wollen,
Wenn es kein Haus gibt, das dort im Ghetto stehen dürfte,
Jeder lebt in seinem eigenen Ghetto,
Mit seiner Wahrheit allein,
Nur Musik erklingt, wenn das Letzte
Zu Staub wird,
Wie schon so oft

Wieder höre ich den salzigen Wind wehen,
Und auf rostigen Zäunen spielen,
Dort im Ghetto, wie damals,
Höre ich meiner Mama leise Stimme,
Wie sie mir wieder ein Märchen flüstert, dort im Ghetto,
Dort im Ghetto, dort im Ghetto