Lyrics and translation Karel Zich - Černošský Ghetto

Černošský Ghetto

Jako tenkrát,
Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát tam v ghettu

Jako tenkrát
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Jestli se tam vrátíš, jestli se tam vrátíš tak dej,
Na svou šťastnou hvězdu ten náš kříž,
Slabost víru zmáhá, ale to se stává v den zlej,
Nedívej se za sebe a z ruky nehádej,
Tak to bejvá

Že nechutná ti chleba jíst,
A umírá se na závist,
Tam v ghettu,
Zdi čas smejvá,
Tak marný je chtít na ně psát,
Když není dům co směl by stát tam v ghettu,
Každý žije ve svým ghettu,
Se svou pravdou sám,
Jen hudba zní, když poslední čas,
Na prach se promění,
Jak už tolikrát

Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát,
Tam v ghettu, jako tenkrát,
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Tam v ghettu, tam v ghettu

Le ghetto noir

Comme autrefois,
J'entends encore le vent salé souffler,
Et jouer sur les clôtures rouillées là-bas dans le ghetto

Comme autrefois
J'entends la voix douce de ma mère,
Comme elle me murmure un conte à nouveau, là-bas dans le ghetto,
Si tu y retournes, si tu y retournes, alors donne,
Notre croix sur ton étoile chanceuse,
La faiblesse domine la foi, mais cela arrive dans un jour mauvais,
Ne regarde pas en arrière et ne jette pas les dés de ta main,
C'est comme ça que ça marche

Que le pain ne te plaît pas à manger,
Et on meurt d'envie,
Là-bas dans le ghetto,
Le temps ronge les murs,
C'est donc vain de vouloir écrire sur eux,
Quand il n'y a pas de maison qui devrait se tenir là-bas dans le ghetto,
Chacun vit dans son ghetto,
Avec sa vérité,
Seule la musique résonne, quand le dernier temps,
Se transformera en poussière,
Comme tant de fois

J'entends encore le vent salé souffler,
Et jouer sur les clôtures rouillées,
Là-bas dans le ghetto, comme autrefois,
J'entends la voix douce de ma mère,
Comme elle me murmure un conte à nouveau, là-bas dans le ghetto,
Là-bas dans le ghetto, là-bas dans le ghetto