Žárlím Na Tvůj Stín - Karel Zich translation in German

Žárlím Na Tvůj Stín

Jsem jak v plotě kůl
Je mě míň než půl
A žárlím
Když tvůj dlouhý vlas
Ovíjí tvůj pas
Já žárlím (kdo nežárlí).

Mám tu fotku tvou
ústa tvá tam jsou
Jak živá
Zhatil se můj plán
Nejsem tady pán
Jen divák.

Žárlím na tvůj stín (znám tvůj stín)
Jó, ten se má (ten se má)
Chci si na něj hrát (chci být tvůj stín)
Stále jsem to já (to jsem jen já).

Mám tu prázdný kout
Zkouším tě sem vplout
Den za dnem
Já i karafiát
Co jsem ti chtěl dát
Dál vadne.

Žárlím na tvůj stín (dávno znám tvůj stín)
Jó, ten se má (jó, ten se má)
Chci si na něj hrát (chci být tvůj stín)
Stále jsem to já (to jsem jen já).

Mám tu prázdný kout
Zkouším tě sem vplout
Den za dnem
Já i karafiát
Co jsem ti chtěl dát
Dál vadne.

Ich bin eifersüchtig auf deinen Schatten

Ich bin wie ein Pfahl im Zaun
Ich bin weniger als halb
Und ich bin eifersüchtig
Wenn dein langes Haar
Deine Taille umschlingt
Ich bin eifersüchtig (wer ist nicht eifersüchtig).

Ich habe dein Foto hier
Dein Mund ist darauf
Wie lebendig
Mein Plan ist gescheitert
Ich bin hier nicht der Herr
Nur ein Zuschauer.

Ich bin eifersüchtig auf deinen Schatten (ich kenne deinen Schatten)
Ja, der hat's gut (der hat's gut)
Ich möchte sein wie er (ich will dein Schatten sein)
Stets bin ich es nur (das bin nur ich).

Ich habe hier eine leere Ecke
Ich versuche, dich hier erscheinen zu lassen
Tag für Tag
Ich und die Nelke
Die ich dir geben wollte
Welkt weiter.

Ich bin eifersüchtig auf deinen Schatten (ich kenne deinen Schatten längst)
Ja, der hat's gut (ja, der hat's gut)
Ich möchte sein wie er (ich will dein Schatten sein)
Stets bin ich es nur (das bin nur ich).

Ich habe hier eine leere Ecke
Ich versuche, dich hier erscheinen zu lassen
Tag für Tag
Ich und die Nelke
Die ich dir geben wollte
Welkt weiter.