Lyrics and translation Karel Černoch - Tržnice Světa

Tržnice Světa

Když svítá na tržnici světa,
Mezi stánky létá babí chmýří.
Než vlak si zvolí nástupiště,
První vozík na tržiště míří.

A přijíždějí další,
Všechny stánky oživnou.
A všude mluví lidé
řečí podivnou.

Zde všichni kupují
A každý prodává,
To co má, to co zná
Co chce mít...

Já mám bílé ranní růže
A já pravou mořskou sůl.
Sponky, zvonky, hrnky, kůže
Svět se hádá, smlouvá, trh je jak včelí úl!

Hledám stříbrem tkanou látku,
Kupte židle, máte byt.
Máte láhev, kupte zátku.
Kdo má zájem, vstupte, kupte
A budete mít!

Dejte třešně, já dám višně.
A co dáte za pár náušnic?
Jsou skleněné.
Tak nedám nic.

A tamten pán prý prodá stan
A měl bych kotouč, lodní klan.
A kdopak má auto na prodej?
Tady ho máš, tak uháněj!
A kolik jezdí? Dvěstěpět.
A kolik stojí? Míň než svět.

Já sháním knír i s parukou,
Já dívky nosím na rukou.
Já sháním labutě a prodám led,
Já nedobytný zámek prodal hned.

A co ten chce med a další den.
A ten zas by lásku láskou sněd.
A tenhle zase chtěl by v pase měřit míň
A do bytu musí koupit modrou skříň.

Já ti dám blíž a ty mi dáš výš.
Slona, blechu, zvony, střechu vyměníš.
Dej, ber, měň a pak rychle dál,
Tržnice je svět a ten svět nemá čas, aby stál!

Ten chce lásku, ten chce slávu.
Ten chce zlato, jiný sůl.
Ten chce vždycky být jen v právu.
Ten chce všechno sám a jiný pro všechny půl.

Ten chce krásné jarní ráno,
Ten chce zámek, ten chce klíč.
Ten chce ne a ten zas ano.
Ten chce hřiště, branky, čáry, sítě a míč

Světa krása i střed,
Touha, naděje
I síla hřmící vhled.
Mosty, srázy a dráhy a krůpěje vláhy
A bájný minaret.

Nádraží a nástupiště,
Plány velkých cest.
Věčné hřiště,
Dnes i příště,
Hvězdy příštích hvězd.

Dám den a chci rok
A já den který má tisíc bílých slok.
A místo písku trávník
A místo tíže skok.

Chci poznat víc než trávník,
Nejen sousto a dlouhý lok.
Toužím létat, léčit,
Středověký nápis přečíst všem.

A lásku splácet péčí
A nevzat ani gem.
Dám usmířený ráj z pláče,
Koupím neko-nekonečný neklid spáče.

Chci jenom říct, já už vím,
Proč byl jsem živ a dýchám
A co dal jsem ostatním.
A co má.!

Život je tím, co jeden dává
A co si druzí mohou vzít.
Život je zkrátka marná sláva,
Především čin a skutek.
Sny se musí žít!

Мировой рынок

Когда на мировом рынке наступает утро,
Между ларьками летает пепел.
Прежде чем поезд выберет платформу,
Первая тележка появляется на рынке.

И продолжают прибывать другие,
Все киоски оживают.
И повсюду люди говорят
на странном языке.

Здесь все покупают
И каждый продает,
То, что имеет, то, что знает
То, что хочет иметь...

У меня белые утренние розы,
А у меня настоящая морская соль.
Скрепки, бубенцы, кружки, кожа
Мир торгуется, заключает сделки, рынок как улей!

Ищу ткань, сотканную серебром,
Купите стулья, у вас есть квартира.
У вас есть бутылка, купите пробку.
Кто хочет, заходите, покупайте
И будет у вас!

Отдай вишни, я дам черешню.
А что вы дадите за пару сережек?
Они стеклянные.
Тогда я ничего не дам.

А вон тот господин, говорят, продаст палатку
И должен был быть барабан, морской клан.
А у кого есть машина на продажу?
Вот она, так мчи!
А сколько она проезжает? Двести пять.
А сколько она стоит? Меньше мира.

Мне нужны усы и парик,
Я ношу девушек на руках.
Мне нужны лебеди, и я продам лед.
Я продал неприступный замок сразу же.

И что этот хочет мед, а другой день.
А тот хочет съесть любовь любовью.
А этот снова хотел бы быть меньше в талии
И в квартиру нужно купить синий шкаф.

Я дам тебе ближе, а ты мне дашь выше.
Слона, блоху, колокола, крышу поменяешь.
Давай, бери, меняй и потом быстро дальше,
Мировой рынок - это мир, и у этого мира нет времени стоять!

Тот хочет любви, тот хочет славы.
Тот хочет золото, другой соль.
Тот всегда хочет быть только в праве.
Тот хочет все сам, а другой для всех половину.

Тот хочет прекрасное весеннее утро,
Тот хочет замок, тот хочет ключ.
Тот хочет нет, а тот да.
Тот хочет площадку, ворота, линии, сетки и мяч

Красота и средоточие мира,
Тоска, надежда
И сила громового понимания.
Мосты, обрывы, пути и капли влаги
И мифический минарет.

Вокзал и платформа,
Планы великих путешествий.
Вечная площадка,
Сегодня и завтра,
Звезды будущих звезд.

Отдам день и хочу год
И я день, который имеет тысячу белых строк.
А вместо песка газон
А вместо груза прыжок.

Я хочу познать больше, чем газон,
Не только кусок и большой глоток.
Я хочу летать, лечить,
Прочитать средневековую надпись всем.

И оплатить любовь заботой
И ни камня не взято.
Я отдам примиренный рай из плача,
Куплю нескончаемое спокойствие спящего.

Я хочу только сказать, я уже знаю,
Зачем я жил и дышал
И что я дал другим.
И что есть.!

Жизнь - это то, что один дает
И что могут взять другие.
Жизнь - это короче тщета,
Прежде всего дело и поступок.
Мечты должны исполняться!