Lyrics and translation Karen Aoki - Dreams (from the Movie [恋する惑星])

Dreams (from the Movie [恋する惑星])

そんなこと考えている私が今ここにいることを
知らない もしかして 誰もまだ

あんなこと考えていた私があの日いたってことも
知らない もしかしたら 自分だけが
気づいてないのかも

どうしてなんて 聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら 感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

森のざわめきを辿って 見つけた主のいない洞穴
季節はまためぐり春を待つ

生まれたあの小さな街は あの頃あんなに大きかった
なぜだろ 物語はどこまでも続くと思ってた

どうにもならないことばかりで
落ち込んでしまうけど 気にしないで
憧れは思うほどヤワじゃない きっとね
もしもこの手滑らせても
壊せない 壊れない 私たちの
宝石は輝くこと 忘れないよ

大事な願いは たやすく口にしちゃダメさ
言葉にした途端に かたちを変えてしまうから
こっそり 育てようよ

どうしてなんて聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たリ前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

Мечты (из фильма [Чункингский экспресс])

Ты даже не знаешь, что я здесь,
Размышляю о таких вещах, как сейчас.

Ты даже не знаешь, что я была там в тот день,
Размышляя о таких вещах, как тогда,
Может быть, только я этого не замечаю.

Не спрашивай меня, почему,
Мое сердце, мой голос зовут меня.
Это не просто слово "мечта",
Это то, что нельзя увидеть, нельзя потрогать,
Но это то, что я чувствую всем своим существом.
Я пришла сюда в поисках этого странного чувства.

Следуя шуму леса, я нашла пещеру без хозяина,
Времена года снова меняются, ожидая весну.

Тот маленький городок, где я родилась, казался таким большим тогда.
Интересно, почему я думала, что эта история будет длиться вечно?

В жизни так много вещей, которые не поддаются контролю,
Иногда это расстраивает, но не волнуйся,
Вожделение не так слабо, как кажется, правда?
Даже если я выпущу его из рук,
Наш бриллиант не может быть разрушен, он не может быть сломлен,
Он никогда не забудет, как сиять.

Не стоит легкомысленно произносить свои заветные желания,
Потому что, как только ты произносишь их вслух, они меняют свою форму.
Давай хранить их в секрете.

Не спрашивай меня, почему,
Мое сердце, мой голос зовут меня.
Это не просто слово "мечта",
Это то, что нельзя увидеть, нельзя потрогать,
Но это то, что я чувствую всем своим существом.
Я пришла сюда в поисках этого странного чувства.