Lyrics and translation Karen Aoki - Dreams - from the Movie [恋する惑星]

Dreams - from the Movie [恋する惑星]

そんなこと考えている私が今ここにいることを
知らない もしかして 誰もまだ

あんなこと考えていた私があの日いたってことも
知らない もしかしたら 自分だけが
気づいてないのかも

どうしてなんて 聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら 感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

森のざわめきを辿って 見つけた主のいない洞穴
季節はまためぐり春を待つ

生まれたあの小さな街は あの頃あんなに大きかった
なぜだろ 物語はどこまでも続くと思ってた

どうにもならないことばかりで
落ち込んでしまうけど 気にしないで
憧れは思うほどヤワじゃない きっとね
もしもこの手滑らせても
壊せない 壊れない 私たちの
宝石は輝くこと 忘れないよ

大事な願いは たやすく口にしちゃダメさ
言葉にした途端に かたちを変えてしまうから
こっそり 育てようよ

どうしてなんて聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たリ前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

Rêves - du film [恋する惑星]

Tu ne sais pas que je suis ici, à penser à ça
Peut-être que personne ne le sait encore

Tu ne sais pas que j'étais là ce jour-là, à penser à ça
Peut-être que je suis la seule à le savoir
Peut-être que je ne le vois pas

Ne me demande pas pourquoi
Ce que mon cœur et ma voix appellent
Ce n'est pas un nom banal, "rêve"
Invisible aux yeux, impossible à saisir
Mais tu peux le sentir dans tout ton corps, tu vois
Je suis venue chercher cette chose étrange

J'ai suivi le murmure de la forêt et j'ai trouvé une grotte sans maître
Les saisons reviennent et attendent le printemps

Cette petite ville où je suis née, elle était si grande à cette époque
Pourquoi est-ce que je pensais que l'histoire allait continuer pour toujours ?

Il n'y a que des choses impossibles à faire
Je suis déprimée, mais ne t'en fais pas
L'idéal n'est pas aussi faible que tu penses, je le sais
Même si je laisse tomber mes mains
Nous ne pouvons pas détruire, nous ne pouvons pas briser
Nos joyaux brillent, ne l'oublie pas

Ne dis pas facilement tes vœux importants
Parce qu'ils changent de forme dès que tu les prononces
Faisons-les grandir en secret

Ne me demande pas pourquoi
Ce que mon cœur et ma voix appellent
Ce n'est pas un nom banal, "rêve"
Invisible aux yeux, impossible à saisir
Mais tu peux le sentir dans tout ton corps, tu vois
Je suis venue chercher cette chose étrange