Lyrics and translation Karen Britos - Ni una Menos

Ni una Menos

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre
Nadie merece este dolor
Ni convivir con tanto daño
Es una herida al corazón
Que no se cura con los años

Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Ya basta de tratarme así
A donde se fue tu cariño
Ninguno ya es feliz así
Los que más sufren son los niños
Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Oh! Nunca más!

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre

Pas une de moins

Arrête de me traiter comme ça
Dis-moi ce que tu gagnes à me frapper
Je veux savoir si tu es heureux
Quand tu vois mon sang couler
Personne ne mérite cette douleur
Ni de vivre avec tant de dommages
C'est une blessure au cœur
Qui ne guérit pas avec le temps

Arrête de m'insulter
Ne plus me frapper
Je ne vais pas permettre un autre coup
Ni une autre insulte qui sort de toi

Pas une de moins souffre comme ça
Pas une de moins meurt comme ça
Pas une tache de sang de plus
Plus d'enfants sans leur mère
Pas une de moins souffre comme ça
Pas une de moins meurt comme ça
Pas une tache de sang de plus
Plus d'enfants sans leur mère
Plus jamais, plus de morts évitables
Ne cachons pas les mauvais traitements d'un lâche

Arrête de me traiter comme ça
Où est passé ton amour
Personne n'est heureux comme ça
Ceux qui souffrent le plus sont les enfants
Arrête de m'insulter
Ne plus me frapper
Je ne vais pas permettre un autre coup
Ni une autre insulte qui sort de toi

Pas une de moins souffre comme ça
Pas une de moins meurt comme ça
Pas une tache de sang de plus
Plus d'enfants sans leur mère
Pas une de moins souffre comme ça
Pas une de moins meurt comme ça
Pas une tache de sang de plus
Plus d'enfants sans leur mère
Plus jamais, plus de morts évitables
Ne cachons pas les mauvais traitements d'un lâche

Oh! Plus jamais!

Arrête de me traiter comme ça
Dis-moi ce que tu gagnes à me frapper
Je veux savoir si tu es heureux
Quand tu vois mon sang couler