Lyrics and translation Karen Carpenter feat. Ella Fitzgerald - Karen / Ella Medley (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

Karen / Ella Medley (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

Are we really happy with this lonely game we play?
Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, un-photographable
Yet, you're my favorite work of art
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you
That way I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could always be good
To one who'll watch over me
You must remember this
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
I couldn't bear it without you
Don't get around much anymore
I let a song go out of my heart
It was the sweetest melody
I know I lost heaven 'cause you were the song
Am I too late to make amends?
You know that we were meant to be more than just friends
I let a song go out of my heart
Believe me, baby, when I say
I won't know sweet music
'Cause I don't get around much
I don't get around much
I don't get around much
I don't get around much anymore

Mélange Karen / Ella (Du spécial télé "Music, Music, Music", 1980)

Sommes-nous vraiment heureux avec ce jeu solitaire que nous jouons ?
À la recherche des bons mots à dire
Cherchant, mais ne trouvant aucune compréhension de toute façon
Nous sommes perdus dans cette mascarade
Tous deux craignant de dire que nous sommes tout simplement trop loin
D'être proches l'un de l'autre dès le départ
Nous avons essayé d'en parler, mais les mots ont fait obstacle
Nous sommes perdus dans ce jeu solitaire que nous jouons
Mon drôle de valentin
Doux valentin comique
Tu me fais sourire avec mon cœur
Tes traits sont risibles, imphotographiables
Pourtant, tu es mon œuvre d'art préférée
Je te verrai
En chaque magnifique journée d'été
En tout ce qui est léger et gai
Je penserai toujours à toi
De cette façon, je te retrouverai dans le soleil du matin
Et quand la nuit sera nouvelle
Je regarderai la lune
Mais je te verrai
Il y a quelqu'un que j'ai hâte de voir
J'espère qu'il s'avérera être
Quelqu'un qui veillera sur moi
Je suis une petite brebis perdue dans les bois
Je sais que je pourrais toujours être bonne
Pour celui qui veillera sur moi
Tu dois te souvenir de ceci
Un baiser est toujours un baiser, un soupir n'est qu'un soupir
Les choses fondamentales s'appliquent
Au fil du temps
Clair de lune et chansons d'amour
Jamais démodés
Des cœurs remplis de passion
Jalousie et haine
La femme a besoin de l'homme
Et l'homme doit avoir sa compagne
Que personne ne peut nier
C'est toujours la même vieille histoire
Un combat pour l'amour et la gloire
Un cas de faire ou mourir
Le monde accueillera toujours les amoureux
Au fil du temps
J'ai manqué la danse du samedi
J'ai entendu dire qu'ils ont envahi la piste
Je ne pouvais pas le supporter sans toi
Je ne me déplace plus beaucoup
J'ai laissé une chanson sortir de mon cœur
C'était la plus douce mélodie
Je sais que j'ai perdu le paradis parce que tu étais la chanson
Est-ce que je suis trop tard pour faire amende honorable ?
Tu sais que nous étions destinés à être plus que des amis
J'ai laissé une chanson sortir de mon cœur
Crois-moi, chéri, quand je dis
Je ne connaîtrai pas la douce musique
Parce que je ne me déplace pas beaucoup
Je ne me déplace pas beaucoup
Je ne me déplace pas beaucoup
Je ne me déplace plus beaucoup