Lyrics and translation Karen Carpenter - Last One Singin' the Blues

Last One Singin' the Blues

I've always tried to level with you eye to eye
I finally found the devil in you by and by
But I don't really want to be the
Last one singing the blues

When it comes to fiction, you're the best I've met
But all those little lies
Are gonna get you yet
I don't really want to be the
Last one singin' the blues

You say that you love me
But if you really love me
Then why do you treat me this way?
Your game is that you're gone again
It's off and then it's on again
Well, someday I won't play

If all I do is catch you in the same old lies
I'll just have to look at you
With different eyes
'Cause I don't really want to be
The last one singin' the blues

You say that you love me
But if you really love me
Then why do you treat me this way?
Your game is that you're gone again
It's off and then it's on again
But someday I won't play

(Don't forget the break)
Well fate will soon determine you're the one to lose
I'll be the one who's handin' you your walkin' shoes
'Cause I don't really want to be
The last one singin' the blues
Yeah, I don't really want to be
The last one singing the blues

La dernière à chanter le blues

J'ai toujours essayé de te regarder droit dans les yeux
J'ai fini par trouver le diable en toi petit à petit
Mais je ne veux vraiment pas être la
Dernière à chanter le blues

Quand il s'agit de fiction, tu es le meilleur que j'ai rencontré
Mais tous ces petits mensonges
Vont finir par te rattraper
Je ne veux vraiment pas être la
Dernière à chanter le blues

Tu dis que tu m'aimes
Mais si tu m'aimes vraiment
Alors pourquoi tu me traites comme ça ?
Ton jeu est que tu es parti à nouveau
C'est fini, puis c'est recommencé
Eh bien, un jour je ne jouerai plus

Si tout ce que je fais est de te prendre dans les mêmes mensonges
Je devrai juste te regarder
Avec des yeux différents
Parce que je ne veux vraiment pas être
La dernière à chanter le blues

Tu dis que tu m'aimes
Mais si tu m'aimes vraiment
Alors pourquoi tu me traites comme ça ?
Ton jeu est que tu es parti à nouveau
C'est fini, puis c'est recommencé
Mais un jour je ne jouerai plus

(N'oublie pas la pause)
Eh bien, le destin déterminera bientôt que tu es celui qui va perdre
Je serai celle qui te donnera tes chaussures pour marcher
Parce que je ne veux vraiment pas être
La dernière à chanter le blues
Ouais, je ne veux vraiment pas être
La dernière à chanter le blues