Lyrics and translation Karen Dalton - Same Old Man

Same Old Man

It's the same old lady, hanging out the wash
Standing in the rain, in her mackintosh
Same old lady standing in the rain
Even the thought of New York was going insane

Hey little leaf, lying on the ground
Now you're turning slightly brown
Why don't you get up on the tree
Turn the color green the way you ought to be

My mind is failing and my body grows weak
My lips won't form the words I speak
I'm floating away on a barrel of pain
New York City won't see me again

The same old man, sitting by the mill
The mill will turn of its own free will
I'm certainly glad to be home
New York City continues all alone

Тот же старик

Всё та же женщина, развешивает бельё,
Стоит под дождём в своём плаще.
Всё та же женщина стоит под дождём,
Даже мысли о Нью-Йорке сводили с ума.

Эй, маленький листок, лежишь ты на земле,
Уже становишься слегка коричневым.
Почему бы тебе не вернуться на дерево,
Стать снова зелёным, как тебе и положено?

Разум мой слабеет, и тело моё угасает,
Губы мои не могут вымолвить слова.
Я уплываю на бочке с болью,
Нью-Йорк меня больше не увидит.

Тот же старик, сидит у мельницы,
Мельница вращается по своей воле.
Я, конечно, рада вернуться домой,
Нью-Йорк же продолжает жить своей жизнью.