Lyrics and translation Karen Damen - Cow girl

Cow girl

Ik wou dat ik je op kon vouwen in een doosje
In een pak
En je altijd bij me houden
Hier in mijn binnenzak

Ik wou dat ik je op kon rollen
Met een elastiekje rond
En dan op een plek verbergen
Waar niemand jou ooit vond

Ik wou dat jij een popje was
Waarmee ik spelen kon wanneer ik wou
In mijn kast en achter glas
Alleen voor mij en altijd trouw

Ik wou dat ik je op kon bergen
In een schuifje, in de kast
En zo nu en dan eens checken
Of je mij nog altijd past

Ik wou dat ik je weg kon gooien
Als een uitgelezen boek
En dan af en toe eens in je bladeren
Als ik mooie woorden zoek

Dat ik je kon krimpen in de was
Zodat ik je overal
Mee kon nemen in een tas
En dat ik jou gewoon kon claimen

Ik wou dat ik je op kon eten
Maar dan ben ik je voor altijd kwijt
Ik wou dat ik vergeten kon
Dat het draait om persoonlijkheid

Maar dat is geen liefde tonen
Egoistisch, tiraniek
Kom toch in mijn leven wonen
Want ik ben uniek

Ik wou dat ik je vast kon binden
En je kussen heel de nacht
En dan even buitengaan
En weten dat je op me wacht

Ik wou dat ik beslissen mocht
Over alles in je leven
Wanneer je eens iets anders zocht
Dat ik je toelating moest geven

Alleen voor mij
Alleen voor mij
En altijd trouw
En altijd trouw

Cow girl

J'aimerais pouvoir te plier dans une boîte
Dans un colis
Et te garder toujours avec moi
Ici, dans ma poche intérieure

J'aimerais pouvoir te rouler
Avec un élastique autour
Et puis te cacher dans un endroit
Où personne ne te trouverait jamais

J'aimerais que tu sois une poupée
Avec laquelle je pourrais jouer quand je veux
Dans mon placard et derrière le verre
Seulement pour moi et toujours fidèle

J'aimerais pouvoir te ranger
Dans un tiroir, dans le placard
Et de temps en temps, vérifier
Si tu me vas toujours

J'aimerais pouvoir te jeter
Comme un livre fini
Et puis de temps en temps, feuilleter tes pages
Quand je cherche de beaux mots

Que je puisse te rétrécir au lavage
Pour que je puisse te prendre partout
Avec moi dans un sac
Et que je puisse simplement te revendiquer

J'aimerais pouvoir te manger
Mais alors je te perdrai pour toujours
J'aimerais pouvoir oublier
Que tout tourne autour de la personnalité

Mais ce n'est pas montrer de l'amour
Égoïste, tyrannique
Viens vivre dans ma vie
Parce que je suis unique

J'aimerais pouvoir te lier
Et t'embrasser toute la nuit
Et puis sortir un moment
Et savoir que tu m'attends

J'aimerais pouvoir décider
De tout dans ta vie
Quand tu cherches autre chose
Que j'aie à te donner la permission

Seulement pour moi
Seulement pour moi
Et toujours fidèle
Et toujours fidèle