Lyrics and translation Karen Damen - Cow girl

Cow girl

Ik wou dat ik je op kon vouwen in een doosje
In een pak
En je altijd bij me houden
Hier in mijn binnenzak

Ik wou dat ik je op kon rollen
Met een elastiekje rond
En dan op een plek verbergen
Waar niemand jou ooit vond

Ik wou dat jij een popje was
Waarmee ik spelen kon wanneer ik wou
In mijn kast en achter glas
Alleen voor mij en altijd trouw

Ik wou dat ik je op kon bergen
In een schuifje, in de kast
En zo nu en dan eens checken
Of je mij nog altijd past

Ik wou dat ik je weg kon gooien
Als een uitgelezen boek
En dan af en toe eens in je bladeren
Als ik mooie woorden zoek

Dat ik je kon krimpen in de was
Zodat ik je overal
Mee kon nemen in een tas
En dat ik jou gewoon kon claimen

Ik wou dat ik je op kon eten
Maar dan ben ik je voor altijd kwijt
Ik wou dat ik vergeten kon
Dat het draait om persoonlijkheid

Maar dat is geen liefde tonen
Egoistisch, tiraniek
Kom toch in mijn leven wonen
Want ik ben uniek

Ik wou dat ik je vast kon binden
En je kussen heel de nacht
En dan even buitengaan
En weten dat je op me wacht

Ik wou dat ik beslissen mocht
Over alles in je leven
Wanneer je eens iets anders zocht
Dat ik je toelating moest geven

Alleen voor mij
Alleen voor mij
En altijd trouw
En altijd trouw

Девушка-ковбой

Если бы я могла сложить тебя в коробочку,
В упаковку,
И всегда носить с собой,
Вот здесь, во внутреннем кармане.

Если бы я могла тебя скатать,
Перевязать резинкой,
И спрятать в таком месте,
Где тебя никто бы не нашёл.

Если бы ты был куклой,
С которой я могла бы играть, когда захочу,
В моём шкафу, за стеклом,
Только моим и всегда верным.

Если бы я могла тебя убрать,
В ящичек, в шкаф,
И время от времени проверять,
Подходишь ли ты мне всё ещё.

Если бы я могла тебя выбросить,
Как прочитанную книгу,
И иногда перелистывать,
В поисках красивых слов.

Чтобы я могла тебя постирать и ты сел,
Чтобы я могла тебя везде,
Брать с собой в сумочке,
И чтобы я могла просто назвать тебя своим.

Если бы я могла тебя съесть,
Но тогда я бы потеряла тебя навсегда,
Если бы я могла забыть,
Что главное — это личность.

Но это не было бы проявлением любви,
А эгоизмом, тиранией.
Приходи же жить в мою жизнь,
Ведь я — уникальна.

Если бы я могла тебя связать,
И целовать всю ночь,
А потом выйти на улицу,
Зная, что ты меня ждёшь.

Если бы я могла решать,
Всё в твоей жизни,
Когда ты захочешь чего-то другого,
Чтобы мне нужно было дать тебе разрешение.

Только для меня,
Только для меня,
И всегда верным,
И всегда верным.