Lyrics and translation Karen Elson - Lunasa

Lunasa

Mid beautiful flowers, bright fields and clear streams
We pass precious hours of summer and dreams

The birds' gentle twitter, the frog's silver peep
All seem to have faded, while we were asleep

The song we're now hearing is mournful and strange
As the sun starts to set and the leaves start to change

From the hill over yonder we hear the bulls cry
As the leaves start to fall and the moon starts to rise

Oh the bulls all howl at the moon, it is full and hung over the hill
The autumn leaves will all be falling soon and then winter will come in for the kill

But there are still green trees and one last round for the bees
Before we all freeze over for a spell

So let us treasure these moments together
As we sing along so long and fare thee well

For tonight is the last night of summer my love
Of the summer of love
Of the summer my love

For tonight is the last night of summer my love
Of the summer of love
Of the summer my love

The beautiful flowers will all fade away
The streams will all freeze and the fields turn to gray

The frogs all will slumber, the birds will take flight
And winter's cold wonder will bid us goodnight

Лунаса

Среди прекрасных цветов, ярких полей и чистых ручьев
Мы проводим драгоценные часы лета и грёз, мой милый.

Нежное щебетание птиц, серебряное кваканье лягушек
Всё, кажется, исчезло, пока мы спали.

Песня, которую мы сейчас слышим, печальна и странна,
Когда солнце начинает садиться, а листья начинают меняться.

С холма вон там мы слышим рев быков,
Когда листья начинают падать, а луна начинает восходить.

О, быки воют на луну, она полная и висит над холмом,
Осенние листья скоро опадут, а затем зима придет, чтобы убить.

Но еще есть зеленые деревья и последний облёт для пчел,
Прежде чем мы все замерзнем на какое-то время.

Так давайте ценить эти моменты вместе,
Пока мы поем вместе так долго и прощаемся.

Ведь сегодня последняя ночь лета, любимый,
Лета любви,
Лета, любимый.

Ведь сегодня последняя ночь лета, любимый,
Лета любви,
Лета, любимый.

Прекрасные цветы все увянут,
Ручьи замерзнут, а поля станут серыми.

Лягушки все уснут, птицы улетят,
И зимнее холодное чудо пожелает нам спокойной ночи.