Lyrics and translation Karen Elson - Milk and Honey

Milk and Honey

Gold and silver is the autumn
Soft and tender are her skies
Yes and no are the answers
Written in my true love's eyes

Autumn's leaving and winter's coming
I think that I'll be moving along
I've got to leave her and find another
I've got to sing my heart's true song

Round and round the burning circle
All the seasons: one, two, and three
Autumn comes and then the winter
Spring is born and wanders free

Gold and silver burn my autumns
All too soon they'd fade and die
And then, oh there are no others
Milk and honey were their lies

Lait et miel

L'or et l'argent, c'est l'automne
Douce et tendre, son ciel
Oui et non, les réponses
Écrites dans les yeux de mon amour

L'automne s'en va et l'hiver arrive
Je crois que je vais m'en aller
Je dois la quitter et en trouver une autre
Je dois chanter la vraie chanson de mon cœur

Autour et autour du cercle brûlant
Toutes les saisons : une, deux et trois
L'automne arrive, puis l'hiver
Le printemps naît et erre librement

L'or et l'argent brûlent mes automnes
Trop vite ils fanent et meurent
Et puis, oh, il n'y en a pas d'autres
Le lait et le miel étaient leurs mensonges