Lyrics and translation Karen Elson - Pretty Babies
Got
me
hanging
on
a
string,
honey
Tu
me
tiens
en
laisse,
mon
chéri
Got
me
hanging
for
dear
life
Tu
me
tiens
en
laisse
pour
la
vie
Mama
told
me
not
to
be
so
bold
Maman
m'a
dit
de
ne
pas
être
si
audacieuse
And
I've
been
heavy
crossed
Et
j'ai
été
lourdement
punie
I
fell
head
first
into
the
fire
Je
suis
tombée
tête
la
première
dans
le
feu
What
a
foolish
thing
to
do
Quelle
bêtise
de
ma
part
Gambled
every
bit
of
sense
I
had
J'ai
misé
tout
ce
que
j'avais
de
bon
sens
And
I
losted
it
all
to
you
Et
je
t'ai
tout
perdu
All
to
you
Tout
pour
toi
You
take
my
breath
Tu
me
coupes
le
souffle
My
last
request
Ma
dernière
requête
Is
that
you
will
always
love
me
the
best
C'est
que
tu
m'aimes
toujours
le
plus
So
all
your
pretty
babies
can
have
the
last
laugh
I
get
Alors
tous
tes
beaux
bébés
pourront
se
moquer
de
moi
Still
I'm
hanging
on
a
string,
honey
Je
suis
toujours
en
laisse,
mon
chéri
Still
I'm
hanging
on
a
string
Je
suis
toujours
en
laisse
Oohh
Oohh
Ooh
la
la
la
Ooh
la
la
la
Oooh
Oooh
Ooh
la
la
la
Ooh
la
la
la
Out
on
the
streets
the
bells
are
ringing
Dans
les
rues,
les
cloches
sonnent
I
said
I'm
sorry,
lonesome
June
J'ai
dit
que
j'étais
désolée,
June
solitaire
I
watched
the
faces
as
they
pass
me
by
J'ai
regardé
les
visages
qui
passaient
devant
moi
I'm
hoping
that
I
see
you
J'espère
te
voir
I
called
your
phone,
it's
disconnected
J'ai
appelé
ton
téléphone,
il
est
coupé
It
has
somehow
no
longer
stems
Il
n'a
plus
de
racines
Guess
the
evil
came
and
took
you
back
J'imagine
que
le
mal
est
venu
te
reprendre
And
my
life
is
in
his
hands
Et
ma
vie
est
entre
ses
mains
All
to
you
Tout
pour
toi
You
take
my
breath
Tu
me
coupes
le
souffle
My
last
request
Ma
dernière
requête
Is
that
you
will
always
love
me
the
best
C'est
que
tu
m'aimes
toujours
le
plus
So
all
your
pretty
babies
can
have
the
last
laugh
I
get
Alors
tous
tes
beaux
bébés
pourront
se
moquer
de
moi
Still
I'm
hanging
on
a
string,
honey
Je
suis
toujours
en
laisse,
mon
chéri
Still
I'm
hanging
on
a
string
Je
suis
toujours
en
laisse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.