Lyrics and translation Karen Elson - The End

The End

When I look back I remember
You were my friend, days were brighter then
The on the road we descended
Into the dark, bleak and stark

Didn't I take a bullet for you?
Didn't I cut out my heart?
It's a mistake to hurt each other
Once so close but so far

Now we are at war
And I don't know what we are fighting for
You send your army to my ground
And blame me for what I found
But in the end I forgive
I was set free by what you did
Cause what does it matter in the end?
We are all guilty in this mess

Didn't I take the bullet for you?
Didn't I cut out my heart?
It's a mistake to hurt each other
Once so close but so far

It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye
It's hard to say goodbye

La Fin

Quand je regarde en arrière, je me souviens
Tu étais mon ami, les jours étaient plus lumineux alors
Sur la route, nous sommes descendus
Dans l'obscurité, lugubre et austère

Ne t'ai-je pas pris une balle pour toi ?
Ne t'ai-je pas arraché mon cœur ?
C'est une erreur de se faire du mal l'un à l'autre
Jadis si proches, mais maintenant si loin

Maintenant, nous sommes en guerre
Et je ne sais pas pour quoi nous nous battons
Tu envoies ton armée sur mon terrain
Et tu me blâmes pour ce que j'ai trouvé
Mais au final, je pardonne
J'ai été libérée par ce que tu as fait
Parce qu'au final, qu'est-ce que ça change ?
Nous sommes tous coupables dans ce gâchis

Ne t'ai-je pas pris une balle pour toi ?
Ne t'ai-je pas arraché mon cœur ?
C'est une erreur de se faire du mal l'un à l'autre
Jadis si proches, mais maintenant si loin

C'est dur de dire au revoir
C'est dur de dire au revoir
C'est dur de dire au revoir
C'est dur de dire au revoir