Lyrics and translation Karen Jønsson - Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld

Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld

Når vi er glade, ler vi,
Så er vort liv en leg,
Men alt for ofte ser vi,
At lykken går sin vej.
Drømmen om trofast kærlighed
Slutter, før selv vi ved.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

De ord, du hvisked' til mig,
Gik jeg og tro' de på,
Men aldrig mere vil jeg
Den samme tillid få.
Alt hvad jeg har i hjertet gemt,
Det har du ganske glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

Pourquoi le bonheur est-il si capricieux

Quand nous sommes heureux, nous rions,
Alors notre vie est un jeu,
Mais trop souvent, nous voyons,
Que le bonheur s'en va.
Le rêve d'un amour fidèle
Se termine avant même que nous le sachions.
Pourquoi le bonheur est-il si capricieux,
Et pourquoi la joie est-elle si courte ?
Hélas, la vie est souvent si dure et sans but.
Pourquoi donc faire confiance à l'amour
Et pourquoi donc sourire à cause de cela ?
Car le sourire devient des larmes avant que le soleil ne se couche.
L'ami que tu crois tenir à toi,
Peut-être va-t-il te quitter.
Tout ce qu'il t'a promis sur parole,
Et qu'il a juré, est oublié.
Pourquoi le bonheur est-il si capricieux,
Et pourquoi la joie est-elle si courte ?
Et celui que tu aimes, pourquoi s'en va-t-il ?

Les mots que tu m'as murmurés,
Je les ai crus,
Mais je n'aurai plus jamais
La même confiance.
Tout ce que j'ai gardé dans mon cœur,
Tu as tout oublié.
Pourquoi le bonheur est-il si capricieux,
Et pourquoi la joie est-elle si courte ?
Hélas, la vie est souvent si dure et sans but.
Pourquoi donc faire confiance à l'amour
Et pourquoi donc sourire à cause de cela ?
Car le sourire devient des larmes avant que le soleil ne se couche.
L'ami que tu crois tenir à toi,
Peut-être va-t-il te quitter.
Tout ce qu'il t'a promis sur parole,
Et qu'il a juré, est oublié.
Pourquoi le bonheur est-il si capricieux,
Et pourquoi la joie est-elle si courte ?
Et celui que tu aimes, pourquoi s'en va-t-il ?