Lyrics and translation Karen Jønsson - Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld

Når vi er glade, ler vi,
Så er vort liv en leg,
Men alt for ofte ser vi,
At lykken går sin vej.
Drømmen om trofast kærlighed
Slutter, før selv vi ved.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

De ord, du hvisked' til mig,
Gik jeg og tro' de på,
Men aldrig mere vil jeg
Den samme tillid få.
Alt hvad jeg har i hjertet gemt,
Det har du ganske glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Ak, ofte er livet så meningsløst hårdt.
Hvorfor dog stole på kærlighed
Og hvorfor dog smile derved?
For smilet bli'r tårer, før solen går ned.
Den ven, du tror holder a' dig,
Måske går han fra dig.
Alt det, han gav dig dit ord på,
Og svor på, er glemt.
Hvorfor er lykken så lunefuld,
Og hvorfor er glæden så kort?
Og ham som du elsker, hvorfor går han bort?

Когда мы счастливы, мы смеемся.
Наша жизнь-игра.
Но слишком часто мы видим,
Что счастье идет своим путем.
Мечта о верной любви
Все кончается прежде, чем мы осознаем это.
Почему счастье так капризно?
Почему радость так коротка?
Увы, часто жизнь так бессмысленно тяжела.
Но зачем полагаться на любовь?
Зачем улыбаться?
Улыбки превращаются в слезы еще до захода солнца.
Друг, который, как ты думаешь, обнимает тебя,
Может быть, он бросает тебя.
Все, в чем он дал тебе слово,
Я поклялся, что забуду.
Почему счастье так капризно?
Почему радость так коротка?
А тот, кого ты любишь, почему он ушел?

Слова, что ты шептала мне,
Я пошел и поверил им,
Но больше никогда не поверю.
Имейте такую же уверенность.
Все, что у меня есть в сердце,
Ты почти забыла.
Почему счастье так капризно?
Почему радость так коротка?
Увы, часто жизнь так бессмысленно тяжела.
Но зачем полагаться на любовь?
Зачем улыбаться?
Улыбки превращаются в слезы еще до захода солнца.
Друг, который, как ты думаешь, обнимает тебя,
Может быть, он бросает тебя.
Все, в чем он дал тебе слово,
Я поклялся, что забуду.
Почему счастье так капризно?
Почему радость так коротка?
А тот, кого ты любишь, почему он ушел?