Lyrics and translation Karen Lizarazo - La Pregunta

La Pregunta

Ay por una pelea no más
Se puso a decir
Que ya no lo quiero
Porque no dice más bien
Que no puedo ver
Que se encuentre lejos
Quiero que diga también
Que es el que escogí pa llegar a viejos

Quisiera que tengas la confianza
Y que tú y yo seamos amigos
Quisiera que se llegue el momento
En que no tengas más motivos
Para que no me andes todo el tiempo Preguntándome si te amo

Ay me duele, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
O no sabes que mi vida es tuya
Si peleamos, nos reconciliamos

Ay me duele, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
O no sabes que mi vida es tuya
Si peleamos, nos reconciliamos

Ay no es muy difícil saber
Que no habido otro ser que viva aquí dentro
Tu eres mi luna mi sol
Mi nuevo amanecer
Y vivo contenta

Ay me duele, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
O no sabes que mi vida es tuya
Si peleamos, nos reconciliamos

Ay me duele, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
Ayyyy

Quisiera que tengas la confianza
Y que tú y yo seamos amigos
Quisiera que se llegue el momento
En que no tengas más motivos
Para que no me andes todo el tiempo
Preguntándome si te amo

Ay me duele, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
O no sabes que mi vida es tuya
Si peleamos, nos reconciliamos

Ay me dueleee, que hagas la pregunta cuando dices que si yo te amo
O no sabes que mi vida es tuya
Si peleamos, nos reconciliamos
Ay ay

Ay me dueleeeeee

La Question

Ah, à cause d'une simple dispute
Tu as commencé à dire
Que je ne t'aime plus
Pourquoi ne dis-tu pas plutôt
Que tu ne peux pas voir
Que tu es loin
Je veux que tu dises aussi
Que tu es celui que j'ai choisi pour vieillir ensemble

J'aimerais que tu aies confiance
Et que nous soyons amis, toi et moi
J'aimerais que le moment arrive
Où tu n'auras plus de raisons
Pour ne pas cesser de me demander si je t'aime

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ou ne sais-tu pas que ma vie est à toi
Si nous nous disputons, nous nous réconcilions

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ou ne sais-tu pas que ma vie est à toi
Si nous nous disputons, nous nous réconcilions

Ah, ce n'est pas très difficile de savoir
Qu'il n'y a pas eu d'autre être qui ait vécu ici en moi
Tu es ma lune, mon soleil
Mon nouveau lever du soleil
Et je suis heureuse

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ou ne sais-tu pas que ma vie est à toi
Si nous nous disputons, nous nous réconcilions

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ayyyy

J'aimerais que tu aies confiance
Et que nous soyons amis, toi et moi
J'aimerais que le moment arrive
Où tu n'auras plus de raisons
Pour ne pas cesser de me demander
Si je t'aime

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ou ne sais-tu pas que ma vie est à toi
Si nous nous disputons, nous nous réconcilions

Ah, ça me fait mal, que tu poses la question en me disant si je t'aime
Ou ne sais-tu pas que ma vie est à toi
Si nous nous disputons, nous nous réconcilions
Ay ay

Ah, ça me fait mal