Ae Fond Kiss - Karen Matheson translation in German

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu' twinkle lights me;
Dark despair around benights me.

I'll ne'er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to love her;
Love but her, and love forever.
Had we never lov'd sae kindly,
Had we never lov'd sae blindly,
Never met—or never parted—
We had ne'er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace. enjoyment, love, and pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, forever!
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Warring sighs and groans I'll wage thee!

Ein Abschiedskuss

Ein Abschiedskuss, dann trennen sich uns're Wege;
Ein Lebewohl, und dann für immer!
Tief in Tränen schwör ich dir meine Treue,
Seufzer, Stöhnen wird mein Kampf sein.
Wer mag sagen, dass Fortuna ihn betrübt,
Solang der Stern der Hoffnung ihm noch scheint?
Mir lacht kein freundlich Funkeln mehr,
Dunkle Verzweiflung hüllt mich ein.

Nie werd ich mein parteiisch Herz beschuldigen,
Nichts konnte meinem John widerstehen;
Doch ihn zu sehen hieß, ihn zu lieben,
Nur ihn lieben, und zwar für immer.
Hätt’n wir nie so zärtlich uns geliebt,
Hätt’n wir nie so blind gefühlt,
Nie getroffen – nie getrennt –
Wär unser Herz nie so gebrochen.

Leb wohl, du Erster und Schönster!
Leb wohl, du Bester und Liebster!
Dir sei jedes Glück und jeder Schatz,
Friede, Freude, Lieb und Wonne!
Ein Abschiedskuss, dann trennen sich uns're Wege;
Ein Lebewohl, ach, für immer!
Tief in Tränen schwör ich dir meine Treue,
Seufzer, Stöhnen wird mein Kampf sein!