An Ataireachd Ard (The Surge of the Sea) - Karen Matheson translation in French

An Ataireachd Ard (The Surge of the Sea)

An ataireachd bhuan
Cluinn fuiam na h-ataireachd ard
Tha torunn a'chuain
Mar chualas leams' e'n am phaisd
Gun mhuthadh gun truas
A' sluaisreadh gainneimh na tragh'd
An ataireachd bhuan
Cluinn fuiam na h-ataireachd ard

'S na coilltean a siar
Cha 'n iarrain fuireach gu brath
Bha m'inntinn 's mo mhainn
A riamh air lagan a' bhaigh
Ach iadsan bha fial, an gniomh
An caidreamh, 's an agh
Air sgapadh gun dion
Mar thriallas ealtainn roimh namh

Ach siubhlaidh mi uat
Cha ghluais mi tuilleadh 'n ad dhail
Tha m'aois 'us mo shnuadh
Toirt luaidh air giorrad mo la
An am dhomh bhi suainnt'
Am fuachd 's an cadal a' bhais
Mo leabaidh dean suas
Ri fuaim na h-ataireachd ard

Na h-ataireachd ard
Mo leabaidh dean suas
Ri fuaim na h-ataireachd ard
Mo leabaidh dean suas
Ri fuaim na h-ataireachd ard
Na h-ataireachd ard

La vague montante (La montée de la mer)

Le bruit incessant
J'entends le son de la vague montante
Le rugissement de la mer
Comme je l'ai entendu quand j'étais enfant
Sans changement, sans pitié
Il balaie les sables de la plage
Le bruit incessant
J'entends le son de la vague montante

Et les forêts à l'ouest
Je ne veux pas rester là pour toujours
Mon cœur et mon esprit
Ont toujours été sur les rives de la baie
Mais ils étaient généreux, les actes
La relation, et le contact
Dispersés sans défense
Comme un oiseau fuyant son ennemi

Mais je m'en vais
Je n'avancerai plus dans ton chemin
Mon âge et mon visage
Parlent de la brièveté de mes jours
Le moment où je devrais être plongée
Dans le froid et le sommeil de la mort
Fais mon lit
Au son de la vague montante

La vague montante
Fais mon lit
Au son de la vague montante
Fais mon lit
Au son de la vague montante
La vague montante