Lyrics and translation Karen Matheson - Gleann Baile Chaoil

Gleann Baile Chaoil

O nach robh mi thall 's a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall 's a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil.

Nuair dh' éireas a' ghrian air bu chiatach bhith ann,
'Si cho fial flathail coibh-neil a' boillsgeadh air chrann
I dùsgadh nan lòn-dubh 's nan smeòrach air ghéig
Chur fàilte l'en ceòl air a mórachd 'san speur.

O nach robh mi thall 's a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall 's a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil.

'S a' mhadainn 'n uair dh' eirinn gun eislean gun ghruaim
'S e thug solas do m'inntinn bhith sealltainn riut suas
Chaneil glean eil' air Gaidhealtachd bheir barr ort an snuadh;
Gur mis ha fo chradh-lot bhith 'n drasd cho fad uait.

O nach robh mi thall 's a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall 's a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil.

Gleann Baile Chaoil

Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée, vivre,
Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée de Baile Chaoil Si j'étais là dans la vallée
Vivre, je ne la quitterais plus, cette vallée qui brille de mon amour.

Quand le soleil se lève, c'est un plaisir d'être là,
Il est si généreux, lumineux, comme un arc-en-ciel qui brille sur les arbres,
Réveillant les nids noirs et les abeilles sur les branches,
Accueillant la musique de sa grandeur dans le ciel.

Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée, vivre,
Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée de Baile Chaoil Si j'étais là dans la vallée
Vivre, je ne la quitterais plus, cette vallée qui brille de mon amour.

Et le matin, quand je me réveillerai sans rêve, sans chagrin,
C'est toi qui apporteras la lumière à mon esprit, pour te regarder,
Il n'y a pas de vallée sur les Highlands qui t'égale en beauté ;
C'est mon destin d'être si loin de toi.

Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée, vivre,
Oh, comme j'aimerais être là dans la vallée de Baile Chaoil Si j'étais là dans la vallée
Vivre, je ne la quitterais plus, cette vallée qui brille de mon amour.