Lyrics and translation Karen Méndez - Culpable

Culpable

Culpable es lo que dice el veredicto
Pero invicto en la derrota de un poema
Mi problema es convivir con el conflicto
De un corazón adicto a todo lo que quema

Yo lancé la moneda, pero salió cruz
Y, desde entonces, solo escribo canciones de amor
Pa' enamorarme de cualquiera que no seas tú
Y convertirme en cualquiera que no sea yo

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Culpa, culpable, cárcel al mismo tiempo
Te creía libertad y te cedí mi aliento
Cuántas noches sin tus besos, se cumple mi condena
Si tenerte en mis recuerdos ya supone tus cadenas

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Y si quieres que lo admita, sí, la culpa es mía
Por buscarme a mí en tus manos cuando no estoy en las mías
Por cumplir tantas sentencias en nombre del pecado
Desde mi inocente rabia por no estar siempre a tu lado

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Puedo estar, puedo estar
Uh-uh-uh

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Hablo con la botella
Pero ella tampoco me devuelve la respuesta
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Ni contigo, ni sin ti puedo estar
Vivo con esa ansiedad a cuestas
No sabes lo que me cuesta
Buscarte aquí en la cama al despertar y ver que no estás

Karen Méndez (hablo con la botella)
Uoh (Pero ella tampoco me devuelve la respuesta)
No sabes lo que me cuesta
Ni contigo, ni sin ti puedo estar

Виновна

Виновна — это то, что гласит вердикт,
Но непобежденной в поражении поэмы.
Моя проблема — сосуществовать с конфликтом
Сердца, зависимого от всего, что жжет.

Я подбросила монету, но выпал крест,
И с тех пор пишу только песни о любви,
Чтобы влюбиться в любого, кроме тебя,
И стать любой, кроме себя.

Ни с тобой, ни без тебя не могу быть,
Живу с этой тревогой на плечах.
Ты не знаешь, как мне тяжело
Искать тебя в постели, просыпаясь, и видеть, что тебя нет.

Говорю с бутылкой,
Но и она не дает мне ответа.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Ни с тобой, ни без тебя не могу быть.
Могу быть, могу быть.
У-у-у

Вина, виновна, тюрьма одновременно.
Я считала тебя свободой и отдала тебе свое дыхание.
Сколько ночей без твоих поцелуев, отбываю свой срок.
Если хранить тебя в воспоминаниях — уже твои цепи.

И если ты хочешь, чтобы я признала, да, это моя вина,
За то, что искала себя в твоих руках, когда я не в своих.
За то, что отбывала столько приговоров во имя греха,
Из-за моей невинной ярости от того, что не всегда рядом с тобой.

И если ты хочешь, чтобы я признала, да, это моя вина,
За то, что искала себя в твоих руках, когда я не в своих.
За то, что отбывала столько приговоров во имя греха,
Из-за моей невинной ярости от того, что не всегда рядом с тобой.

Ни с тобой, ни без тебя не могу быть,
Живу с этой тревогой на плечах.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Искать тебя в постели, просыпаясь, и видеть, что тебя нет.

Говорю с бутылкой,
Но и она не дает мне ответа.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Ни с тобой, ни без тебя не могу быть.
Могу быть, могу быть.
У-у-у

Ни с тобой, ни без тебя не могу быть,
Живу с этой тревогой на плечах.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Говорю с бутылкой,
Но и она не дает мне ответа.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Ни с тобой, ни без тебя не могу быть.

Ни с тобой, ни без тебя не могу быть,
Живу с этой тревогой на плечах.
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Искать тебя в постели, просыпаясь, и видеть, что тебя нет.

Karen Méndez (говорю с бутылкой)
Уо (Но и она не дает мне ответа)
Ты не знаешь, как мне тяжело.
Ни с тобой, ни без тебя не могу быть.