Lyrics and translation Karen Méndez - Interrogativa

Interrogativa

Sola
Me despierto cada día un poquito más sola
Recordando todos los días cómo me besabas lentamente
Me decías nena es para siempre
Y ya no estás
Vuelvo a preguntar

¿A cuántas canciones voy a olvidarte?
¿Cuántas noches voy a empezar a aceptar que duermo sin ti?
¿Cuántas veces tengo que fingir por dentro que yo puedo, si al final del día el miedo es el que siempre queda aquí?
¿A cuántas manos voy a recurrir, pa′ tu ternura?
¿Cuántas balas voy a querer frenar, por si eres una?
¿Cuántos mares hacen falta pa' justificar el frio, si al final del día el vaso es el que a mí me ve vacía?

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?), Karen Méndez

Hoy te vi caminando pa′ la calle
Me viste llorando y no supiste por quién
No, de otro no me enamoré
Sí, sí fue a ti quien nunca olvidé

Tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevabas hasta el cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

Yo todavía tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevaste al cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

¿A cuántas canciones voy a olvidarte?
¿Cuántas noches voy a empezar a aceptar que duermo sin ti?
¿Cuántas veces tengo que fingir por dentro que yo puedo, si al final del día el miedo es el que siempre queda aquí?
¿A cuántas manos voy a recurrir, pa' tu ternura?
¿Cuántas balas voy a querer frenar, por si eres una?
¿Cuántos mares hacen falta pa' justificar el frio, si al final del día el vaso es el que a mí me ve vacía?

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

Yo todavía tan tuya
Lo recuerdo hasta la tumba
Tú me llevaste el cielo
Yo quiero hacerlo de nuevo

(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)
(¿Cuánto, dime?)

(¿Cuánto, dime?)

Karen Méndez
Juacko produciendo
Ouh, no-oh-oh
Desde la casa, desde la casa
Literal

Interrogative

Seule
Je me réveille chaque jour un peu plus seule
En me souvenant chaque jour de la façon dont tu m'embrassaissais lentement
Tu me disais chérie, c'est pour toujours
Et tu n'es plus là
Je redemande

Combien de chansons vais-je t'oublier ?
Combien de nuits vais-je commencer à accepter que je dors sans toi ?
Combien de fois dois-je faire semblant intérieurement que je peux, si au final, la peur est celle qui reste toujours ici ?
Combien de mains vais-je devoir supplier, pour ta tendresse ?
Combien de balles vais-je vouloir arrêter, au cas où tu en sois une ?
Combien de mers faut-il pour justifier le froid, si au final, le verre est celui qui me voit vide ?

(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)

(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?), Karen Méndez

Je t'ai vu marcher dans la rue aujourd'hui
Tu m'as vu pleurer et tu n'as pas su pour qui
Non, je ne suis pas tombée amoureuse d'un autre
Oui, oui, c'est toi que je n'ai jamais oublié

Si à toi
Je m'en souviens jusqu'à la tombe
Tu me portais jusqu'au ciel
Je veux le faire à nouveau

Je suis encore si à toi
Je m'en souviens jusqu'à la tombe
Tu m'as emmené au ciel
Je veux le faire à nouveau

Combien de chansons vais-je t'oublier ?
Combien de nuits vais-je commencer à accepter que je dors sans toi ?
Combien de fois dois-je faire semblant intérieurement que je peux, si au final, la peur est celle qui reste toujours ici ?
Combien de mains vais-je devoir supplier, pour ta tendresse ?
Combien de balles vais-je vouloir arrêter, au cas où tu en sois une ?
Combien de mers faut-il pour justifier le froid, si au final, le verre est celui qui me voit vide ?

(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)

Je suis encore si à toi
Je m'en souviens jusqu'à la tombe
Tu m'as emmené au ciel
Je veux le faire à nouveau

(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)
(Combien, dis-moi ?)

(Combien, dis-moi ?)

Karen Méndez
Juacko produisant
Ouh, non-oh-oh
Depuis la maison, depuis la maison
Littéralement