Nada Es Igual - Karen Méndez translation in German

Nada Es Igual

Hoy no puedo entender qué nos pasó ayer
¿En qué momento todo esto se murió?
¿Qué nos pasó?

Quizás fue mi culpa o el tiempo fuera de casa
Quizás fuiste tú porque ya ni me abrazas
¿Qué nos pasó?

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro (ya)

Yo que creía que nosotro' éramos para siempre
Me he dado cuenta, que el amor también a veces miente
Que contigo y conmigo prometió un camino
Para acortalo, cuando más queríamo' estar unidos

Antes peleábamos al mundo por poder estar juntos
Ahora peleamos como bobos cada 10 minutos
Los detalles que no importan, ahora son motivo
Para que me odies y duerme conmigo el enemigo

Ya no me eriza el sonido de tu voz
Cuando me miras, no te estoy mirando yo
Cuando no está' aquí, ni sé cuando va' a venir
Y no pregunto nada, porque estoy sola aunque estés aquí

Era de cine como hacíamo' el amor
De España a China en una misma habitación
Ya ni te hago feliz, aunque te haga reír
No puedo hacer nada, estás solo aunque esté yo aquí

Ya nada es igual
Ya podemos soltar
Ya nada es igual
Ya nada volverá

Quiero quedarme, pero no puedo
Y aunque intente abrazarte, gana el miedo
Ya quise y no me sale; ningún perdón me vale
No hay perdices para lo nuestro

Karen Méndez
Y Juacko produciendo

Nichts Ist Mehr Gleich

Heute kann ich nicht verstehen, was gestern mit uns passiert ist
In welchem Moment ist das alles gestorben?
Was ist mit uns passiert?

Vielleicht war es meine Schuld oder die Zeit außer Haus
Vielleicht warst du es, weil du mich nicht mal mehr umarmst
Was ist mit uns passiert?

Der Klang deiner Stimme lässt mich nicht mehr erschaudern
Wenn du mich ansiehst, sehe ich dich nicht an
Wenn du nicht hier bist, weiß ich nicht mal, wann du kommst
Und ich frage nichts, denn ich bin allein, auch wenn du hier bist

Es war wie im Film, wie wir uns liebten
Von Spanien nach China im selben Zimmer
Ich mache dich nicht mal mehr glücklich, auch wenn ich dich zum Lachen bringe
Ich kann nichts tun, du bist allein, auch wenn ich hier bin

Nichts ist mehr gleich
Wir können jetzt loslassen
Nichts ist mehr gleich
Nichts wird mehr zurückkommen

Ich will bleiben, aber ich kann nicht
Und auch wenn ich versuche dich zu umarmen, siegt die Angst
Ich wollte schon und es gelingt mir nicht; keine Entschuldigung zählt für mich
Es gibt kein Happy End für uns (mehr)

Ich, die glaubte, wir wären für immer
Ich habe gemerkt, dass die Liebe manchmal auch lügt
Dass sie dir und mir einen Weg versprach
Um ihn zu verkürzen, gerade als wir am meisten zusammen sein wollten

Früher kämpften wir gegen die Welt, um zusammen sein zu können
Jetzt streiten wir wie Dummköpfe alle 10 Minuten
Die Details, die unwichtig waren, sind jetzt ein Grund
Dafür, dass du mich hasst, und der Feind schläft mit mir

Der Klang deiner Stimme lässt mich nicht mehr erschaudern
Wenn du mich ansiehst, sehe ich dich nicht an
Wenn du nicht hier bist, weiß ich nicht mal, wann du kommst
Und ich frage nichts, denn ich bin allein, auch wenn du hier bist

Es war wie im Film, wie wir uns liebten
Von Spanien nach China im selben Zimmer
Ich mache dich nicht mal mehr glücklich, auch wenn ich dich zum Lachen bringe
Ich kann nichts tun, du bist allein, auch wenn ich hier bin

Nichts ist mehr gleich
Wir können jetzt loslassen
Nichts ist mehr gleich
Nichts wird mehr zurückkommen

Ich will bleiben, aber ich kann nicht
Und auch wenn ich versuche dich zu umarmen, siegt die Angst
Ich wollte schon und es gelingt mir nicht; keine Entschuldigung zählt für mich
Es gibt kein Happy End für uns

Karen Méndez
Und Juacko produziert