Lyrics and translation Karen Méndez - No Dura

No Dura

Diciéndole al papel lo que no te digo a ti
Quizás mañana ni te acuerdes de mí
Si empiezo a hacer la lista de todo lo que perdí
Tengo que sumar lo que aposté por ti

No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura
No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura

Siento que todo se me escapa
Que aunque yo le pise al freno
La vida derrapa

Yo que juré pasar de etapa
He cambiado de libro
Y ahora te encuentro en la tapa

Eres ese enemigo que un día abracé
La fe que yo he perdido, porque en ti aposté
El tiempo que no diste y el que yo gasté
La lealtad que no conozco más que dándote

Y ahora entiendo que lo tuyo no era real
Que acudí con mil heridas a un pozo de sal
Que si todo acaba prefiero que sea ya
Como todo lo que me toca tiene final

No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura
No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura

No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura
No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura

Siempre supe tanto de esto y del dolor
Siempre supe que algun día dirías adiós
Pero eso jamás mí me importó
No me importó

Porque nada nunca me ha durado
To'l que vino se ha alejado
Sale caro haber confiado
¿Pa' qué sirve lo jurado?

Nada nunca me ha durado
To'l que vino se ha alejado
Me dolió quien tuve al lado
Enemigo que he abrazado

Se va, se va, se va, se va, se va
El que dijo que se quedaba
Estuvo en la buenas
Y me soltó en las malas
Se va, se va, se va, se va, se va
Y no dura, no dura, no dura

No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura
No dura
No dura
No dura, a mí lo bueno no me dura

(A mí lo bueno no me dura)
Karen Méndez
Lo que prové en dolor
Te 'toy en la casa
Literal

Ne dure pas

Je te dis sur le papier ce que je ne te dis pas en face
Peut-être que demain tu ne te souviendras même pas de moi
Si je commence à faire la liste de tout ce que j'ai perdu
Je dois ajouter ce que j'ai misé sur toi

Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas

J'ai l'impression que tout m'échappe
Que même si j'appuie sur le frein
La vie dérape

J'avais juré de passer à une autre étape
J'ai changé de livre
Et maintenant je te retrouve sur la couverture

Tu es cet ennemi que j'ai un jour embrassé
La foi que j'ai perdue, parce que j'ai misé sur toi
Le temps que tu n'as pas donné et que j'ai gaspillé
La loyauté que je ne connais plus que pour toi

Et maintenant je comprends que ce que tu faisais n'était pas réel
Que je suis venue avec mille blessures à un puits de sel
Que si tout doit finir, je préfère que ce soit maintenant
Comme tout ce que je touche a une fin

Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas

Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas

J'ai toujours su tant de choses à ce sujet et de la douleur
J'ai toujours su qu'un jour tu dirais au revoir
Mais cela ne m'a jamais importé
Cela ne m'a pas importé

Parce que rien ne m'a jamais duré
Tout ce qui est venu s'est éloigné
Il est cher de s'être fait confiance
À quoi sert le serment ?

Rien ne m'a jamais duré
Tout ce qui est venu s'est éloigné
J'ai souffert de celui que j'avais à mes côtés
L'ennemi que j'ai embrassé

Il part, il part, il part, il part, il part
Celui qui a dit qu'il resterait
Il était là dans les bons moments
Et il m'a lâchée dans les mauvais
Il part, il part, il part, il part, il part
Et ça ne dure pas, ça ne dure pas, ça ne dure pas

Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas
Ne dure pas, le bon ne me dure pas

(Le bon ne me dure pas)
Karen Méndez
Ce que j'ai prouvé dans la douleur
Je suis chez toi
Littéralement