Lyrics and translation Karen Méndez - Quizás

Quizás

Quédate en este papel
No vuelvas a ser tu quien
Llena mis manos
Llena mis besos
No vuelvas a ser

Aún quedas aquí, lo sé
Y si preguntan diré
Que no llenas mis manos
Que todo fue en vano
Otra vez mentiré

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

(Vete,vete,vete)
Si el tiempo nos mata dime quién nos cura
Aunque siempre dijimos estar a la altura
La vida girando y nosotros al borde
Sabiendo que dentro todo esto se rompe

Te busqué la vida entera
Y aunque sé que no fuí la primera
Juré que siempre sería tu norte
Y hoy ahí en nosotros falta un "dónde"

Lo bonito de empezar siendo nada
Y terminar parando el reloj en la almohada
¿Si era tan claro por qué no lo vimos?
Víctimas del destino es lo que fuímos

Quizás, quizás
Quizás vernos de vuelta es rompernos más
Quizás, quizás
Quizás tanta distancia borre mi lugar

No queda nada
Que no esté perdido
Quédate un poco más
Aunque sea otro el destino

Siempre prometo
Lo que nadie ha cumplido
Mirame un poco más
Todavía no me he ido

Quizás, quizás
Quizás agarrar fuerte
Es soltar

Peut-être

Reste dans ce papier
Ne redeviens plus celle que tu es
Remplis mes mains
Remplis mes baisers
Ne redeviens plus

Tu es encore là, je le sais
Et si on me le demande, je dirai
Que tu ne remplis pas mes mains
Que tout a été vain
Je mentirai encore une fois

Peut-être, peut-être
Peut-être que se revoir, c'est se briser davantage
Peut-être, peut-être
Peut-être qu'une telle distance effacera ma place

Il ne reste rien
Qui ne soit perdu
Reste un peu plus
Même si le destin est autre

Je promets toujours
Ce que personne n'a jamais tenu
Regarde-moi un peu plus
Je ne suis pas encore partie

Peut-être, peut-être
Peut-être qu'à serrer fort
C'est lâcher prise

(Va-t'en, va-t'en, va-t'en)
Si le temps nous tue, dis-moi qui nous guérit
Même si nous avons toujours dit être à la hauteur
La vie tourne et nous sommes au bord
Sachant que tout cela se brise à l'intérieur

Je t'ai cherché toute ma vie
Et même si je sais que je n'ai pas été la première
J'ai juré que je serais toujours ton nord
Et aujourd'hui, il manque un "où" en nous

Le beau de commencer par rien
Et de finir par arrêter l'horloge sur l'oreiller
Si c'était si clair, pourquoi ne l'avons-nous pas vu ?
Victimes du destin, c'est ce que nous étions

Peut-être, peut-être
Peut-être que se revoir, c'est se briser davantage
Peut-être, peut-être
Peut-être qu'une telle distance effacera ma place

Il ne reste rien
Qui ne soit perdu
Reste un peu plus
Même si le destin est autre

Je promets toujours
Ce que personne n'a jamais tenu
Regarde-moi un peu plus
Je ne suis pas encore partie

Peut-être, peut-être
Peut-être qu'à serrer fort
C'est lâcher prise