Si algún día me toca a mí - Karen Méndez translation in French

Si algún día me toca a mí

No salgo de noche, nunca paseo sola
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
Siento que, si me ven, van a querer de mí

Preparo las llaves cinco calles antes
Camino de prisa, aunque sea la tarde
Siento que este miedo ya es parte de mí

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)

Tengo más miedo que tú por hacer lo mismo
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
Y, aún así, le llamas a mi lucha egoísmo

Si tú estuvieras en mi piel, si imaginaras tal vez
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
Si tú supieras, quizás, el miedo que da
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá

Acaso, ¿no puedes ver los contras de ser mujer?
En un mundo que con to′ el derecho se cree
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Ponerme una falda es un acto suicida

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

No tengo armas, tampoco pistolas
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
Tengo argumentos, los llevo en mi cuerpo
Y nadie me acosa si voy con los vuestros

Pa′ ti nací frágil y no lo he elegido
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
Me ves como algo y yo a ti con miedo
No es un halago, si temblando me quedo

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)
Mmh, mmh
Si algún me toca a mí

(Karen Méndez)

Si un jour je suis touchée

Je ne sors pas la nuit, je ne me promène jamais seule
Je crie ce que je pense, je me couvre de vêtements
J'ai l'impression que, s'ils me voient, ils vont me vouloir

Je prépare mes clés cinq rues avant
Je marche vite, même si c'est l'après-midi
J'ai l'impression que cette peur fait partie de moi

Et si un jour je suis touchée
Que les probabilités sont que oui
Ne croyez pas que j'ai tout laissé tomber et que je me suis enfuie
Ou que je ne me suis même pas défendue
Ne dites jamais que je l'ai cherché
Ou que mes photos ont fait que vous touchiez ma peau
Arrachez le patriarcat de ses racines
Comme on nous arrache, nous les femmes, de cet endroit

Mmh, mmh
Si un jour je suis touchée (si un jour je suis touchée)

J'ai plus peur que toi de faire la même chose
Je gagne moins que toi et je le cache en étant conformiste
Et, malgré tout, tu appelles mon combat de l'égoïsme

Si tu étais dans ma peau, si tu imaginais peut-être
Ce que ça fait d'entendre des pas que tu ne vois pas
Si tu savais, peut-être, la peur que ça donne
Que celle qui sera à la télé en train de pleurer soit ma mère

Est-ce que tu ne vois pas les inconvénients d'être une femme ?
Dans un monde qui se croit en droit de tout
De nous toucher, de nous tuer, de nous enterrer vivantes
Mettre une jupe est un acte suicidaire

Et si un jour je suis touchée
Que les probabilités sont que oui
Ne croyez pas que j'ai tout laissé tomber et que je me suis enfuie
Ou que je ne me suis même pas défendue
Ne dites jamais que je l'ai cherché
Ou que mes photos ont fait que vous touchiez ma peau
Arrachez le patriarcat de ses racines
Comme on nous arrache, nous les femmes, de cet endroit

Je n'ai pas d'armes, ni de pistolets
Pour tuer une éducation qui me tue si je suis seule
J'ai des arguments, je les porte dans mon corps
Et personne ne me harcèle si je suis avec les vôtres

Pour toi, je suis née fragile et je n'ai pas choisi ça
Et ce n'est pas que je le sois, c'est ce que tu fais de moi
Tu me vois comme quelque chose et j'ai peur de toi
Ce n'est pas un compliment, si je tremble

Et si un jour je suis touchée
Que les probabilités sont que oui
Ne croyez pas que j'ai tout laissé tomber et que je me suis enfuie
Ou que je ne me suis même pas défendue
Ne dites jamais que je l'ai cherché
Ou que mes photos ont fait que vous touchiez ma peau
Arrachez le patriarcat de ses racines
Comme on nous arrache, nous les femmes, de cet endroit

Mmh, mmh
Si un jour je suis touchée (si un jour je suis touchée)
Mmh, mmh
Si un jour je suis touchée

(Karen Méndez)