Lyrics and translation Karen Méndez - Si algún día me toca a mí

Si algún día me toca a mí

No salgo de noche, nunca paseo sola
Grito lo que pienso, me tapo con ropa
Siento que, si me ven, van a querer de mí

Preparo las llaves cinco calles antes
Camino de prisa, aunque sea la tarde
Siento que este miedo ya es parte de mí

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)

Tengo más miedo que tú por hacer lo mismo
Gano menos que tú y lo camuflo en conformismo
Y, aún así, le llamas a mi lucha egoísmo

Si tú estuvieras en mi piel, si imaginaras tal vez
Lo que se siente escuchar unos pasos que no ves
Si tú supieras, quizás, el miedo que da
Que la que salga en la tele llorando sea mi mamá

Acaso, ¿no puedes ver los contras de ser mujer?
En un mundo que con to′ el derecho se cree
A tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Ponerme una falda es un acto suicida

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

No tengo armas, tampoco pistolas
Pa' matar una educación que me mata si voy sola
Tengo argumentos, los llevo en mi cuerpo
Y nadie me acosa si voy con los vuestros

Pa′ ti nací frágil y no lo he elegido
Y no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
Me ves como algo y yo a ti con miedo
No es un halago, si temblando me quedo

Y si algún me toca a mí
Que las probabilidades son que sí
No crean que dejé todo y me fui
O que ni siquiera me defendí
Nunca digan que yo me lo busqué
O que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Arranquen el patriarcado de raíz
Como nos arrancan a nosotras de aquí

Mmh, mmh
Si algún me toca a mí (si algún me toca a mí)
Mmh, mmh
Si algún me toca a mí

(Karen Méndez)

Если когда-нибудь со мной случится это

Я не выхожу по ночам, никогда не гуляю одна
Высказываю свое мнение, прикрываюсь одеждой
Я чувствую, что если меня увидят, то захотят меня

Готовлю ключи за пять кварталов до дома
Иду быстро, даже если на дворе день
Чувствую, что этот страх уже стал частью меня

И если когда-нибудь это случится со мной
А вероятность этого велика
Не думайте, что я все брошу и уеду
Или что я даже не попытаюсь защититься
Никогда не говорите, что я сама виновата
Или что мои фотографии спровоцировали домогательства
Уничтожьте патриархат с корнем
Как нас вырывают отсюда

Ммм, ммм
Если когда-нибудь это случится со мной (если когда-нибудь это случится со мной)

Мне больше страшно, чем тебе, когда я делаю то же самое
Я зарабатываю меньше, чем ты, и скрываю это под маской конформизма
И вот ты называешь мою борьбу эгоизмом

Если бы ты был на моем месте, если бы ты представил себе
Каково это - слышать шаги, которые ты не видишь
Если бы ты знал, возможно, какой страх вселяет
То, что по телевизору будут показывать, как моя мама плачет

Разве ты не видишь недостатков того, чтобы быть женщиной?
В мире, который со всем правом считает себя
Вправе прикасаться к нам, убивать нас, хоронить нас заживо
Надеть на меня юбку - это самоубийство

И если когда-нибудь это случится со мной
А вероятность этого велика
Не думайте, что я все брошу и уеду
Или что я даже не попытаюсь защититься
Никогда не говорите, что я сама виновата
Или что мои фотографии спровоцировали домогательства
Уничтожьте патриархат с корнем
Как нас вырывают отсюда

У меня нет оружия, даже пистолетов
Чтобы убить систему образования, которая убивает меня, когда я иду одна
У меня есть аргументы, я ношу их на своем теле
И никто не пристает ко мне, если я иду с вами

Для тебя я родилась слабой, и я не выбирала этого
И не то чтобы я была такой, это ты делаешь меня такой
Ты видишь во мне объект, а я в тебе - страх
Это не комплимент, если я дрожу

И если когда-нибудь это случится со мной
А вероятность этого велика
Не думайте, что я все брошу и уеду
Или что я даже не попытаюсь защититься
Никогда не говорите, что я сама виновата
Или что мои фотографии спровоцировали домогательства
Уничтожьте патриархат с корнем
Как нас вырывают отсюда

Ммм, ммм
Если когда-нибудь это случится со мной (если когда-нибудь это случится со мной)
Ммм, ммм
Если когда-нибудь это случится со мной

(Карен Мендес)