Dime quien ama de verdad - Juacko , Karen Méndez translation in German

Dime quien ama de verdad

Karen Méndez

Qué pena que no seas la infinitud
El tiempo desgasta hasta el propio tiempo
Que si algo fuese alguien, fueras tú
Ojalá te siga escuchando en el viento

Mi piel sigue teniendo tu necesidad
Mis manos siguen buscando tu cuerpo
Mi mente no sabe lo que es la paz
Sigo buscando sombra en el desierto

Dime ¿quién ama de verdad?
Y deja de lado los argumentos
Si no nos queremos ni nosotros
¿Por qué regalar nuestro tormento?

¿Por qué buscamos la mitad?
Si estamos de sobra, enteros por dentro
No quieras con el corazón tan roto
Si amarte es exigirte, no te quiero

Perdóname
Pero quiero aprender a tocarte y no sé
Tengo más miedo por ti que por mí, ¡joder!
Tengo que aprender a quererme y no a querer

Si me pierdo en ti, dime ¿quién me encuentra?
Si solo soy feliz cuando está abierta tu puerta
Si éramos un sueño, dime, ¿quién nos despierta?
Sigo solo en el banco porque nadie se sienta

Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero ver cómo tu cuerpo va

Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Quiero ver cómo tu cuerpo va

Una batalla entre mis miedos contra tu verdad
¿Quién salta del vacío teniendo el de dentro?
Juro que hice las maletas queriendo volar
Y las deshizo el temor a lo que siento

Y, dime, ¿quién va a amar de verdad?
¿Quién no se va a romper por dentro?
Cuando tengas alas de dar
Y, en contra, tu propio tormento

Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás

Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Y quiero ver cómo tu cuerpo va

Quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Y quiero ver cómo tu cuerpo va
Perdiéndose en el mío sin saber volver atrás

Y quiero reflejarme en tu mirada una vez más
Que pueda abrazarte y no me vueles, mi gyal
Quiero ver cómo tu cuerpo va
Y quiero ver cómo tu cuerpo va

Sag mir, wer wirklich liebt

Karen Méndez

Wie schade, dass du nicht die Unendlichkeit bist
Die Zeit zermürbt sogar die Zeit selbst
Dass, wenn etwas jemand wäre, wärst du es
Hoffentlich höre ich dich weiterhin im Wind

Meine Haut braucht dich immer noch
Meine Hände suchen immer noch deinen Körper
Mein Geist weiß nicht, was Frieden ist
Ich suche immer noch Schatten in der Wüste

Sag mir, wer liebt wirklich?
Und lässt die Argumente beiseite
Wenn wir uns nicht einmal selbst lieben
Warum unsere Qual verschenken?

Warum suchen wir die Hälfte?
Wenn wir doch übergenug, innerlich ganz sind
Liebe nicht mit so gebrochenem Herzen
Wenn dich zu lieben bedeutet, Forderungen an dich zu stellen, dann will ich dich nicht

Verzeih mir
Aber ich will lernen, dich zu berühren, und ich weiß nicht wie
Ich habe mehr Angst um dich als um mich, verdammt!
Ich muss lernen, mich selbst zu lieben und nicht (nur) zu lieben

Wenn ich mich in dir verliere, sag mir, wer findet mich?
Wenn ich nur glücklich bin, wenn deine Tür offen steht
Wenn wir ein Traum waren, sag mir, wer weckt uns auf?
Ich sitze immer noch allein auf der Bank, weil sich niemand setzt

Ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt

Ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt

Ein Kampf zwischen meinen Ängsten und deiner Wahrheit
Wer springt schon in die Leere, wenn er die innere Leere hat?
Ich schwöre, ich packte die Koffer, weil ich fliegen wollte
Und die Angst vor dem, was ich fühle, packte sie wieder aus

Und, sag mir, wer wird wirklich lieben?
Wer wird nicht innerlich zerbrechen?
Wenn du Flügel zum Geben hast
Und dagegen deine eigene Qual

Ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Wie er sich in meinem verliert, ohne zu wissen, wie man zurückkehrt

Ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Und ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt

Ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Und ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Wie er sich in meinem verliert, ohne zu wissen, wie man zurückkehrt

Und ich will mich noch einmal in deinem Blick spiegeln
Dass ich dich umarmen kann und du mir nicht davonfliegst, mein Lieber
Ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt
Und ich will sehen, wie dein Körper sich bewegt