Lyrics and translation Karen O, Trent Reznor & Atticus Ross - Immigrant Song

Immigrant Song

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh.

Chanson d'immigrant

Ah, ah,
Nous venons du pays de la glace et de la neige,
Du soleil de minuit où les sources chaudes coulent.
Le marteau des dieux
Conduira nos navires vers de nouvelles terres,
Pour combattre la horde, en chantant et en pleurant :
Valhalla, je viens !

Nous balayons avec des rames battantes,
Notre seul objectif sera la côte occidentale.

Ah, ah,
Nous venons du pays de la glace et de la neige,
Du soleil de minuit où les sources chaudes coulent.
Comme vos champs sont doux et verts, ils peuvent murmurer des contes de sang,
De comment nous avons calmé les marées de la guerre. Nous sommes vos seigneurs.

Nous balayons avec des rames battantes,
Notre seul objectif sera la côte occidentale.

Alors maintenant, tu ferais mieux d'arrêter et de reconstruire toutes tes ruines,
Car la paix et la confiance peuvent gagner la journée malgré toutes tes pertes.

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh.