Lyrics and translation Karen Olivo - Fathers and Sons

Fathers and Sons

I heard a lotta songs say where′re you going my son now I know
They're true boy you never stop to think how fast the years run now
They′ve taken you i remember you were three and a half your mommy
Would sit there after things got quieter we'd laugh at some new word
You said how tough you were to get to bed
And we'd plan the night away planning for a kid.
Iwas your hero then I couldn′t do no wrong as far as you were
Concerned you thought I was the best of men the tables hadn′t turned
You hadn't learned how little time it takes and everybody breaks
Seems to me that lately I′ve been thinking a lot I think about my dad
Lots of funny things come back I thought I forgot now they make me
Sad high school and it used to be I didn't want him touchingly me and
I shudder if he did further back to summer nights baseball games
Benieth the lights and sleeping in the car my daddy and his kid.
He was my hero then he couldn′t do no wrong as far as I was concerned
I thought he was the wisest and the strongest and the best of men the
Tables hadn't turned I hadn′t learned how
Little time it takes and daddies make mistakes.
I heard a lotta songs say where're you going my son now I know
They're real boy you never stop to think how fast the years run and
The things they steal then it seems i always knew why I only do the
Things I do and the things I never did why I went my whole damn life
So I could give a better life than the
One my dad could give I give it to much kid,
I was your hero then I couldn′t do no wrong as far as you were
Concerned you thought I was the best of men the tables hadn′t
Turned you hadn't learned how
Little time it takes and everybody breaks

Pères et fils

J'ai entendu beaucoup de chansons dire où vas-tu mon fils maintenant je sais
Ils sont vrais mon garçon tu ne t'arrêtes jamais pour réfléchir à la vitesse à laquelle les années s'enfuient maintenant
Elles t'ont pris je me souviens que tu avais trois ans et demi ta maman
Restée là après que les choses se soient calmées on riait à un nouveau mot
Tu as dit combien c'était dur pour toi de te coucher
Et on planifiait la nuit en planifiant pour un enfant.
J'étais ton héros alors je ne pouvais rien faire de mal à tes yeux
Tu pensais que j'étais le meilleur des hommes les choses n'avaient pas changé
Tu n'avais pas appris combien de temps il faut et tout le monde se brise
Il me semble que ces derniers temps j'ai beaucoup réfléchi je pense à mon père
Beaucoup de choses drôles me reviennent je pensais avoir oublié maintenant ça me rend
Triste lycée et il était d'usage que je ne voulais pas qu'il me touche et
Je frissonne s'il le faisait en remontant le temps jusqu'aux nuits d'été les matchs de baseball
Sous les lumières et dormir dans la voiture mon papa et son enfant.
Il était mon héros alors il ne pouvait rien faire de mal à mes yeux
Je pensais qu'il était le plus sage et le plus fort et le meilleur des hommes la
Situation n'avait pas changé je n'avais pas appris comment
Le peu de temps qu'il faut et les papas font des erreurs.
J'ai entendu beaucoup de chansons dire où vas-tu mon fils maintenant je sais
Elles sont réelles mon garçon tu ne t'arrêtes jamais pour réfléchir à la vitesse à laquelle les années s'enfuient et
Les choses qu'elles volent ensuite il me semble que j'ai toujours su pourquoi je fais seulement les
Choses que je fais et les choses que je n'ai jamais faites pourquoi j'ai passé toute ma vie
Pour que je puisse offrir une vie meilleure que la
Celle que mon père pouvait donner je la donne beaucoup mon enfant,
J'étais ton héros alors je ne pouvais rien faire de mal à tes yeux
Tu pensais que j'étais le meilleur des hommes les choses n'avaient pas
Changé tu n'avais pas appris comment
Le peu de temps qu'il faut et tout le monde se brise