Karen Peralta - Chiriqui Tierra Bonita - translation of the lyrics into French
Karen Peralta Chiriqui Tierra Bonita

Karen Peralta - Chiriqui Tierra Bonita

Lyrics and translation Karen Peralta - Chiriqui Tierra Bonita




Chiriqui Tierra Bonita
Chiriqui Terre Belle
Chiricano, Chiricano, Chiricano de mi Vida
Chirican, Chirican, Chirican de ma vie
Oiga la tierra bonita, yo me voy pa' Chiriquí
Écoute la terre magnifique, je pars pour Chiriquí
Hoy te canta una Santeña que te quiere y que te admira,
Aujourd'hui, une Santeña te chante, qui t'aime et t'admire,
Chiriquí tierra bonita mi cariño es para ti.
Chiriquí, terre magnifique, mon amour est pour toi.
El Moreno Chiricano enamorado de mí,
Le Chirican moreno amoureux de moi,
Me dijo Santeña hermosa, quiero enseñarte Chiriquí.
M'a dit, Santeña belle, je veux te montrer Chiriquí.
Muy contento me regala las flores por ramillete,
Il me donne joyeusement des fleurs en bouquets,
Me enamoro más de ti cuando me llevas a BOQUETE.
Je tombe plus amoureuse de toi quand tu m'emmènes à BOQUETE.
AIOJUOO OJUEEE - Que viva San José
AIOJUOO OJUEEE - Vive San José
AIOJUOMBE OJUE - Es su santo de poder
AIOJUOMBE OJUE - C'est son saint de pouvoir
Hay yo te elevo mi plegaria, Virgen de la Candelaria
Je t'élève ma prière, Vierge de la Candelaria
Hay yo te elevo mi plegaria, Virgen de la Candelaria
Je t'élève ma prière, Vierge de la Candelaria
Te llaman tierra lejana, tierra del Volcán Barú,
On t'appelle terre lointaine, terre du Volcan Barú,
Valle de la Luna tú, Bendita tierra Chiricana.
Vallée de la Lune, toi, Terre bénie de Chiriquí.
Hay que orgulloso que estoy, Chiricano yo soy
Comme je suis fière, je suis Chiricana.
QUE ORGULLOSO ESTOY, CHIRICANO SOY,
QUE JE SUIS FIER, CHIRICANA, JE SUIS,
QUE ORGULLOSO ESTOY, CEDULA 4 YO SOY.
QUE JE SUIS FIER, CARTE D'IDENTITÉ 4, JE SUIS.
El Chiricano dice METO y yo lo JAYO más bonito,
Le Chirican dit METO et je le JAYO plus joli,
Me invita a BARRIO BOLIVAR a bailar un tamborito.
Il m'invite à BARRIO BOLIVAR pour danser un tamborito.
DOLEGA tus Carnavales, David es la cabecera,
DOLEGA, tes carnavals, David est la capitale,
Gente buena y sincera en RENACIMIENTO y sus cafetales.
Des gens bien et sincères à RENACIMIENTO et ses plantations de café.
AIOJUOO OJUEEE - Que viva San José
AIOJUOO OJUEEE - Vive San José
AIOJUOMBE OJUE - Es su santo de poder
AIOJUOMBE OJUE - C'est son saint de pouvoir
Hay yo le elevo mi plegaria, Virgen de la Candelaria
Je lui élève ma prière, Vierge de la Candelaria
Hay yo le elevo mi plegaria, Virgen de la Candelaria
Je lui élève ma prière, Vierge de la Candelaria
Chiricano, Chiricano, Chiricano de mi Vida
Chirican, Chirican, Chirican de ma vie
Oiga la tierra bonita, yo me voy pa' Chiriquí.
Écoute la terre magnifique, je pars pour Chiriquí.
Oye REMEDIO en tu puerto mi alma quiere navegar,
Écoute REMEDIO dans ton port, mon âme veut naviguer,
Hasta LAS LAJAS llegar, para inspirarme en otro verso.
Jusqu'à LAS LAJAS pour m'inspirer d'un autre vers.
SAN LORENZO, BOQUERON, PUERTO ARMUELLES; GULACA,
SAN LORENZO, BOQUERON, PUERTO ARMUELLES; GULACA,
TOLE la gente bellaca que llevo aquí en mi corazón.
TOLE, les gens méchants que je porte dans mon cœur.
Hay que orgulloso que estoy, Chiricano yo soy
Comme je suis fière, je suis Chiricana.




Karen Peralta - Cumbia A La Chorrera
Album
Cumbia A La Chorrera
date of release
08-05-2013

1 Chiriqui Tierra Bonita
2 Santeño Quisiera Ser
3 Tambor a Veraguas
4 Cumbia a La Chorrera
5 Me Enamoré De Cocle
6 Mi Corazón es Herreran
Attention! Feel free to leave feedback.