Crow - Karen Pree translation in German

Crow

Best to post a guard upon the yard you take as yours
I know the art, the drill, the door, and how
To make a welcome sore
It's sure to spill, and still it's warm
From every hand that draped its form

Laid a claim on a cold frontier
And aren't you one to scoff and sneer
I'll be a stone and a path to clear
For every craft that gathers here

Now, you see, I've built this garden,
Fallen 'long the way
Overgrown and poorly guarded
Darling-- finish what you started

May I suggest a jester clown
To pick you up when ups are down
I'll be the first to drag him 'round
(He lives with me across the town)

Charmed their way from out the cold
To run their hands along the fold
And I have seen the shadows roll
Across they eyes of every soul
And linger
Long enough to pull
A liar from his hiding hole

No shame in scratching where
We've picked them to the bone
Four legs have made an easy chair,
But two will see you home. If you
Were sorry when we made them share
What wouldn't go around,
It didn't show, though you were always
Loathe to give it sound

And now you see, I've built this garden,
Fallen 'long the way
Overgrown and poorly guarded
Darling, finish what you started

Krähe

Stell besser eine Wache auf den Hof, den du als deinen nimmst
Ich kenn die Kunst, den Drill, die Tür und wie
Man Willkommen schmerzhaft macht
Es wird verschütten, bleibt doch warm
Von jeder Hand, die es umhüllt

Ging einen Anspruch auf kalte Grenzen
Bist du nicht die, die spottet, lacht?
Ich bin ein Stein, ein freier Pfad
Für jedes Werk, das hier sich sammelt

Nun, du siehst, ich hab den Garten
Auf dem Weg verloren
Überwuchert, schlecht bewacht
Liebling – bring zu Ende, was du angefangen

Darf ich dir einen Narren raten
Der dich hebt, wenn’s dir nicht gut geht
Ich zieh ihn selbst hier durch die Stadt
(Er wohnt bei mir, nicht weit von hier)

Lockten sich aus Kälte fort
Striffen Hände durch den Stoff
Und ich sah die Schatten ziehen
Über Augen aller Seelen
Und verweilten
Lang genug, um zu ziehen
Einen Lügner aus dem Loch

Kein Scham, zu kratzen, wo
Wir sie bis auf Knochen plagten
Vier Beine gaben sanften Stuhl,
Doch zwei bringen dich heim. Wenn du
Es leid tat, als wir teilten, was
Nicht für alle reichte, zeigtest
Du es nicht, obwohl du stets
Scheutest, Worte zu verleihen

Und nun siehst du, ich hab den Garten,
Auf dem Weg verloren
Überwuchert, schlecht bewacht
Liebling, bring zu Ende, was du angefangen