Lemon Tree - Karen Pree translation in German

Lemon Tree

The pastor stood at odds with every
Sermon read, and once he learned
To speak in knots, he never had
To wear his share of scarlet- what a shame
They caught a word he said
You shouldn't live to second-guess
But certain thoughts, they think they ought
To roam the sheets before you dress
And drag you down the stairway, raring
Open-mouthed to down the morning spread
I'll pile their plates as high as towers
If they'll just go back to bed

I took you for a sailing boat,
A steady-calm, parading float
I sent with shuddered waves until I saw
What I was made of-- shabby coat
To throw upon a lake of mud and thinning ice
A hollow tone
An echo dry that wouldn't fall
From any body but a stone

Now I'm giving only what I've found
I hear you're living deep inside the ground

A walking sore to clean and dress,
A mess to sweep below the feet
He's sure to take a pound of flesh
If he would only show some teeth
And meet you where you came to grow
A lemon tree
And hoped to live it down
A rope's an awful thing to give
To someone happy on the ground

Now I'm giving only what I've found
I hear you're living deep inside the ground

Zitronenbaum

Der Pfarrer stand im Widerspruch zu jedem
Predigttext, und als er lernte,
In Knoten zu sprechen, musste er nie
Seinen Anteil an Scharlach tragen - was für eine Schande
Sie fingen ein Wort von ihm auf
Du solltest nicht leben, um zu zweifeln
Aber manche Gedanken meinen, sie müssten
Die Blätter durchstreifen, bevor du dich anziehst
Und dich die Treppe hinunterzerren, gierig
Mit offenem Mund nach dem Morgenmahl
Ich werde ihre Teller türmen hoch
Wenn sie nur wieder ins Bett gehen

Ich hielt dich für ein Segelboot,
Ein ruhig dahingleitendes Schiff
Ich sandte zitternde Wellen, bis ich sah,
Woraus ich bestand - ein schäbiger Mantel
Zum Werfen auf einen See aus Schlamm und dünnem Eis
Ein hohler Ton
Ein trockenes Echo, das nicht fiel
Von irgendjemandem außer einem Stein

Jetzt gebe ich nur, was ich gefunden habe
Ich höre, du lebst tief in der Erde

Eine wandelnde Wunde, die versorgt wird,
Ein Durcheinander, das unter den Füßen gefegt wird
Er nimmt sich sicher sein Pfund Fleisch
Wenn er nur mal die Zähne zeigen würde
Und dich dort treffen, wo du kamst, um
Einen Zitronenbaum zu pflanzen
Und hofftest, es zu überwinden
Ein Seil ist ein schreckliches Geschenk
Für jemanden, der glücklich auf dem Boden ist

Jetzt gebe ich nur, was ich gefunden habe
Ich höre, du lebst tief in der Erde