Made of Straw - Karen Pree translation in French

Made of Straw

You spoke it plain and speak it still
How once they moved across the sill
And left it stripped and fit to crack,
But now they've fallen further back

You count yourself a fragile hem
To hang until you're taken in
Or sewn into a feathered throw,
Forever sleeping, sheet to chin

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Set out to drown the weeks,
But now they're bound
To drag their feet
Face down and fast asleep,
Forgotten how they came to meet

From a curtain made of straw
And twine that cut the frosted air,
I know exactly what I saw--
I saw what simply wasn't there

No name for what you want
You kept it safe, it kept too long,
Tripped a vein and stepped upon
A worry I had left for gone

You can swallow all you need to keep around
They will follow when the sun goes down
You were hollow when they made their rounds
You were hollow when the sun went down
You were hollow when the sun went down

Fait de paille

Tu l'as dit clairement et tu le dis toujours
Comment autrefois ils ont traversé le seuil
Et l'ont laissé dépouillé et prêt à se fissurer,
Mais maintenant ils sont tombés encore plus loin

Tu te considères comme une ourlet fragile
Pour pendre jusqu'à ce que tu sois prise
Ou cousue dans un jet de plumes,
Dormant éternellement, le drap au menton

Tu peux avaler tout ce que tu as besoin de garder autour de toi
Ils suivront quand le soleil se couchera
Tu étais creuse quand ils ont fait leurs tours
Tu étais creuse quand le soleil s'est couché
Tu étais creuse quand le soleil s'est couché

Déterminée à noyer les semaines,
Mais maintenant elles sont liées
Pour traîner les pieds
Le visage en bas et endormie,
Oublié comment elles en sont venues à se rencontrer

D'un rideau fait de paille
Et de ficelle qui coupait l'air givré,
Je sais exactement ce que j'ai vu -
J'ai vu ce qui n'était tout simplement pas là

Pas de nom pour ce que tu veux
Tu l'as gardé en sécurité, il a duré trop longtemps,
A déclenché une veine et piétiné
Un souci que j'avais laissé partir

Tu peux avaler tout ce que tu as besoin de garder autour de toi
Ils suivront quand le soleil se couchera
Tu étais creuse quand ils ont fait leurs tours
Tu étais creuse quand le soleil s'est couché
Tu étais creuse quand le soleil s'est couché